Back to REFLEX

AALMA

Pour interroger le texte du ms. 13032 de l'Aalma, appuyez sur Recherche -Aalma

D'après le manuscrit BNF. Lat. 13032 (14e s.) et l'édition de Mario Roques Recueil général des lexiques latins-français du moyen âge t. II Paris: Champion, 1938

L'Aalma est un des premiers lexiques latins-français du moyen âge, et de loin le plus répandu. Mario Roques, qui considérait le texte du ms. BNF lat.13032 comme une copie dont l'original n'avait pas survécu, a identifié onze autres mss.:

  Paris, BNF lat. 17881 - fin 14es. ou début 15e
Paris, BNF lat. 14748 - 1433
Paris, BNF lat. 7679 - 15e s.
Exeter, Univ. Library 3517 - 1431
Salins, BM 44 - avant 1436
Lille, BM 388 (aujourd'hui n° 147) - 15e s.
Metz, BM 510 - 15e s.
Saint-Omer, BM 644 - 15e s.
Troyes, BM 1459 - 15e s.
Angers, BM 417 (fragments des lettres D, E, F)
Épinal, BM 224 - 16e s.

Jean Florence Shaw dans sa thèse, Contributions to a Study of The Printed Dictionary In France Before 1539 (University of Toronto, 1997)
http://www.chass.utoronto.ca/~w ulfric/edicta/shaw/
en identifie trois autres:

  Paris, Archives Nationales M.897 - 15e s. (aujourd'hui disparu)
Metz, BM 1182 - 15e s.
Paris, BNF nouv.acq.fr. 24398 - fin 14es. ou début 15e (fragment Mur- à Musca-)

Brian Merrilees et William Edwards sont responsables de la base textuelle.
Le moteur de recherche a été préparé par Robert Emlay de Brotherboard Interactive