Edition en chantier du Catholicon Montpellier-Stockholm .
Le texte de base est celui de Montpellier, Faculté de Médecine, MS H110. ©

Les notes et les variantes se trouvent encadrées en bas de la page.
Les codes suivants indiquent leur caractère

• C] = correction des éditeurs
  
• V] = variante du manuscrit Stockholm, Kung. Bibl., N78
  
• N] = note
  
• I] matériau pour une introduction éventuelle.

(f.1ra)

<..> est faite ou xii^e an⁽¹⁾

Ablacto .as - ex *ab et *lacto .as - oster du lait

Ablativus - ab *auffero .fers dicitur - Ablatus .a .um et hic Ablativus .ivi ablatif case et Ablativus .va .vum celui qui oste

Abligurigo .ginis - ab *abligurio .ris - folle largesse ou degastemens

Abligurio .ris - ex *ab et *ligurio .ris - mengier gloutement ou degaster

Abl<e>go .as .avi .re - condempner ou desromp<r>e⁽²⁾

Ablunda. de - paille⁽³⁾

Ablusio .onis - mondacion, lavement

Abluo .is .ui .lutum - ex *ab et *luo .is - laver ou purger ordures - inde Ablutus .a .um lavé

Ablutinacio .nis - ex *ablutino .nas, quod componitur ex *ab et *lutino .as - absconsion de lumiere⁽⁴⁾

Ablutes .tium vel Ablucia .ciorum - lieux plains de eaue

Abluvio .onis - ab *abluo .is - nestoyeure d'ordure

Abnego .gas .avi .re - refuser

Abnepos .tis - filz du filz au filz au nepveu⁽⁵⁾

Abnormis - in ¶Norma exponitur

Abnuo .is .ui .utum - ex *ab et *denuo .is - refuser ou deffendre

Aboleo .es .ui vel .levi .litum vel .letum - puir, destruire ou occire

Abolitus .ta .tum - deffais ou destruis et a genitivo *aboli<ti> addita `o' fit Abolicio deffateure ou abolivion et dicitur ab *aboleo .es⁽⁶⁾

Abolla .le - dicitur quasi abulla .le - vesteure de senateur aornez de pierres precieuses

Abhominor .aris .tus sum vel fui .ri - ex *ab et *ominor .aris - condempner, estrangier ou maldire, unde hoc Abhominium .nii maudiçon et hoc Abhominarium .rii lieu a estre maudiceur

Abhorigenes .num - in plurali, ex *ab et *origo, quod in singulari numero declinatur: hec aborigo .ginis - naiscences ou fruis de nulle valeur (f.1rb) et dicitur hic et hec Aborigines .nis vilain rural et inde Aborigeneus .a .um gens defaillans de ligne

Abooris - scandellosus

Aborior .riris vel aboreris - ex *ab et *orior - vide in ¶Orior

Aborsus - mal nez ou qui n'est pas nez vif⁽⁷⁾

Abortio .tis .ivi .ire .itum - faire avortun

Abortivus .a .um - ab *orior, et hoc Abortivum .vi avorton ou celui qui resoigne

Abpatruus .ui - le pere au pere de son tayon

Abra .bre - dicitur quasi ab ara - meschine franche⁽⁸⁾

Abrado - .i. desero effacier ou delaissier

Abraham - componitur ab *abba, quod est pater vel excelsus - propre nom, nom d'un ancien pere ou pere de moult de gens

Abrenuncio .as .avi .re .atum - ex *ab et *renuncio .as - renoncier ou despiter

Abrech - hebreum verbum dicunt quidam esse et ex hoc sermone transfer<ri> patrem tenerum⁽⁹⁾

Abrepticius .cii - forçonneux

Abrogo .as .avi .re - vide in ¶Rogo - desrompre ou denoyer loy

Abrotonium .nii - nom de fame, flateresse

Abrumpo .pis .upi .pere - separer ou destruire

Abs - in quibusdam pro ab cum dictionibus insipientibus a `c' componitur, ut abscondo, abscindo et hunc a, ab, abs fere eandem significationem, galice de⁽¹⁰⁾

Absalon - pays de pere par le contraire car il muet guerre contre son pere

Abcedo .dis .di .dere - departir par absence

Abscidit - si componitur ab *scindo .dis corripitur penultima, sicut prima de scidit et est preteritum et declinatur abscindo .dis .di, abscisisti; si vero componitur a *scindo .dis et *abs preposicione producitur penultima in presenti et in preterito et declinatur abscido .dis .di per unum `s' <in supino>⁽¹¹⁾ (f.1va)

Abscindo .dis .di .ssum - per duas `s' ex *ab et *scindo .dis - taillier d'une chose l'autre

Abscido .dis .di .d<er>e .scisum - ab *abs et *cedo - occire

Abscissura .re - intervale

Abscio .is .vi .ire - yssir de sa memoire

Absilio .is .ivi .ire - departir

Absirtus .ti - propre nom du frere de Medee⁽¹²⁾

Abscissus .a .um - per unum `s' - decoper et dicitur ab *abscido⁽¹³⁾

Abscondo .dis .di vel .didi .dere .itum vel .consum - ex *ab et *condo .dis - mucier - unde Absconsus .sa .sum et Absconditus .ta .tum mucier

Absens .tis - componitur ex *ab et *sensus - defaillant, loing de touz sens - unde Absenter, adverbium, et hec Absencia .cie absence ou defaulte et Absento .tas absenter ou mucier et Absentanus .na .num qui se absente⁽¹⁴⁾

Absencio .tis .si vel .ivi .ire et Absencior .iris - ex *ab et *sentio .tis - dissentir ou descorder

Abcida .de - grecum est - lez de ediffice ou emispere qui reçoit lumiere

Absinthium .thii - grecum est - herbes ameres⁽¹⁵⁾

Absictos - pierre precieuse noire, pesant, laquelle eschauffee ou feu tient sa chaleur par vii jours⁽¹⁶⁾

Absis .dis - luisant ou emispere en une partie du cercle de planete⁽¹⁷⁾

Absolutus .ta .tum - ab *absolvo .vis - desliez ou absoluz comme aucun nom ou verbe et comparatur absolutus .tior .simus - unde Absolute, abso<lu>tius .ssime vel .ssimum et componitur Inabsolutus .ta .tum⁽¹⁸⁾

Absisto .stis .steti - cesser ou departir

Absono .as .ui .itum - componitur ex *ab et *sono .nas - discorder - unde Absonanter discordaument et hec Absonancia .cie discordance et Absonus .na .num discor(f.1vb)dant

Absorptus .a .um - ex *ab et *sorbeo .bes - moult envidiez ou engloutis

Abstemius .mii - componitur ex *ab et *themetum et *abstineo .es - unde Abstenus .na .num sobre ou abstinens⁽¹⁹⁾

Abstinencia .cie - formatur ab *abstinenti addita `a' fit Abstinencia et accipit `t' sonum de `c' - abstinence qui est aucune foiz vices ou vertus⁽²⁰⁾

Abstineo .nes .ui .ere - ex *ab et *teneo .nes - abstenir, loing tenir et construitur cum genitivo et accusativo, quandoque cum accusativo et ablativo cum prepositione vel sine prepositione in eodem sensu - unde Abstinens, participium, et est nomen et tunc comparatur abstinens .cior .ssimus

Absto .as .steti .are - loing estre

Abstinus .ni - sobres

Abstraho .his .xi .here - ex *ab et *traho .his - oster, fortraire ou desrompre

Abscindere - abscondere⁽²¹⁾

Absum .es, affui .esse - ex *ab et *sum, es, est - deffaillir ou loing estre et habet duo tempora participii, scilicet absens et abfuturus

Absumo .mis .sumpsi .mere - us[ur]per a luy

Absurdum .di - horrible ou non bel a oïr

Abundo .as .avi .re - ex *ab et *undo .das, quod non est in usu - abonder - unde Abundus .da .dum vel Abundans .tis abondant - inde Abondanter, adverbium, et Abunde abondement

Abversor .saris .atus sum - separer d'aucun autre

Abusio .nis - ab *utor .teris - abusion

Abusive - adverbium qualitatis - quant on fait contre l'usage

Abusus .sus .sui - ab *abutor .teris, et potest adiective declinari - mauvais usage contre raison

Abutor .eris - ex *ab et *utor - contre raison user⁽²²⁾(f.2ra)

##Ac - adverbium⁽²³⁾

Acaliculis .lis - ex *ab et *calix - bouteillier ou bouteilliere

Acaris .dis - componitur ex *ab et *caris, quod est gratia - non gracieux, oublians les benefices receuz⁽²⁴⁾

Acanto .as .avi .are - ex *ad et *canto .tas et mutatur `d' in `c' - rechanter ou environ chanter⁽²⁵⁾

Accedo .dis .cessi .cedere - ex *ad et *cedo .dis, cessi <et> mutatur `d' in `c' - aprochier

Accelero .ras .avi .re - ex <*ad> et *celero .ras et mutatur `d' in `c' - haster

Accendo .dis .di .dere - ex *ad et *candeo .des et mutatur `d' in `c' - alumer ou embraser

Accentuo .as - verbum frequentativum - souvent chanter, accentuer ou pronuncier⁽²⁶⁾

Accepcio .onis - formatur a genitivo vero *accepti addita `o' fit Accepcio - prenance⁽²⁷⁾ - hic nota quod accepcio personarum magnum est peccatum ad cuius intelligenciam nota quod personarum accepcio est duplex: uno modo secundum se simpliciter et sic maioris dignitatis est ille qui habundat in donis gratie spiritualibus, alio modo per bonum commune contingit enim quandoque quod ille qui est minus sciens potest magis conferre ad bonum commune propter eius potenciam vel industriam secularem vel propter aliquod huiusmodi

Accepto .as - ab *accipio .pis derivatur - faire agreable ou souvent prendre - inde Acceptus .a .um agreable ou amé

Accersio .is .sivi .ire - ab *accerso .sis - vide in ¶Accio .tis

Accerso .sis - vide in ¶Accio .tis⁽²⁸⁾

Accido .is .di, caret supino - ex *ad et *cado vel ex *ad et *cedo .dis et tunc producitur `ci' - occir ou occire⁽²⁹⁾

Accieo .es - ex *ad et *cieo .es - vide in ¶Accio .tis⁽³⁰⁾

Accingo .gis, accinxi .ctum - ex *ad et *ango .gis mutata `d' in `c' - fort çaindre ou aourner (f.2rb) et nota quod accingimur bellaturi, precingimur icturi, succingimur ministraturi - unde versus:

ad pugnam accin<c>tus, `pre' pergit, `sub'que ministrat [:versus]⁽³¹⁾

Accino .is .ui? .centum - ex *ad et *cano .is - chanter ordeneement ou a bon acort⁽³²⁾

Accio .cis - ex *cieo componitur cum *ad et dicitur Accieo .es, accivi, accitum et accio, actis .ivi .itum - appeller ou huchier et dicebatur accio, actis in eodem sensu secundum antiquos, et ab utroque istorum descendit verbum desiderativum in `so'; ab arcio antiquo debet dici accesso .sis sed quia arcesso descendit ab arceo .es et ideo causa differentie mutatum est primum `s' in `r' in eo quod descendit ab arcio antiquo et dicitur arcesso .sis - Item ab accio moderno descendit accesso .sis sed quia ab accedo .dis similiter descendit accesso .sis ideo causa differentie in eo quod venit ab accio mutatum est primum `v' in `r': accerso .sis - invenitur ergo accerso ars, arcio, arcesso ab arceo, accerso ab accio, accesso ab accedo - invenitur aliud verbum quarte coniuga<tionis> derivativum ab accerso in eadem significatione cum eo, scilicet accersio .sis⁽³³⁾

Accipio .pis - ex *ad et *capio .pis - prendre ou paistre, ravir ou convoitier⁽³⁴⁾

Accipiter .tris - ab *accipio .pis, quod idem est quod rapere in una significatione - faucon ou autre oisel qui a moult d'ongles a oster aucune chose

Acciare - facere ferrum durissimum

Accida - grece - genus pigmenti colati une maniere de pigment

Accidalus .li - une fontaine - unde Accidalia .i. Veneris festivitates⁽³⁵⁾

Accidens - est quod de pluribus differentibus specie predicatur in eo quod quale fit, non in substancia predicatur vel accidens est quod adest vel abest preter subiecti correctionem [aliis corruptionem]⁽³⁶⁾

Accidere - malum contingere facto, obtingere sorte, evenire⁽³⁷⁾

Accidari - stomacari - unde Accidia (f.2va)

Accidus - .i. accerbus aigres

Accipiensera - genus avis⁽³⁸⁾

Accipe - pro audi, ut da pro dic

Accirologia - ab *a, quod est sine, et *chir vel *chiros, manus, et *logos, sermo, et transfertur - immanualis vel non usitatus sermo, ut in doctrinali discipulus et cetera⁽³⁹⁾

Accisa - ciromoysa⁽⁴⁰⁾

Accitabulum - quasi accitum ferro dicitur .i. sonabulum⁽⁴¹⁾

Accitare - sepe vocare - est frequentativum⁽⁴²⁾

Aclamo .as .avi .are - excuser ou encuser

Aclides .dium - une maniere de dars

Acclinatus .a .um - enclinez

Aclino .as .avi .are - ex *ad et *clino .as - encliner - unde hic et hec Aclinis et hoc .ne et Aclinatus .ta .tum in eodem sensu enclinez et unde hoc Aclinatorium .rii lieux a encliner ou reposer comme coite ou coussin⁽⁴³⁾

Aclinus .na .um - .i. inclinatus⁽⁴⁴⁾

Acola .le - dicitur ab *acolo .lis - voisin ou prochain cultiveur d'estrange lieu

Acolo .lis .ui .cultum - ex *ad et *colo .lis - honorer, habiter ou arer⁽⁴⁵⁾

Accomodo .as .avi .are - ex *ad et *comodo .as - prester ou aucune foiz donner

Accolotistari - affectare passive gresse⁽⁴⁶⁾

Acclus - Tuscorum linga - .i. Iunius mensis ou mois de l'an, juing⁽⁴⁷⁾

Accubo .bas .avi - ex *ad et *cubo .as et Accumbo .bis .bui .itum - accouchier et proprement est mignier - unde Accubans .antis accouchant⁽⁴⁸⁾

Accuro .as .avi .re .atum - ex *ad et *curo .as - diligeaument curer ou procurer - unde Accuratus .ta .tum procurer ou procureur⁽⁴⁹⁾

Accurso .as .avi .re - formatur ab *accursu supino de *accurro `u' in `o' - souvent courre

Accuso .as .vi .are - ex *ad et *cuso, quod non est in usu - blasmer ou accuser en fait, en terme et inde Accusatus .a .um accusé (f.2vb) et *accusatu addita `o' fit Accusacio accusacion⁽⁵⁰⁾

Aceo .es - ab *acuo .cuis et non est in usu aceo - estre fait aigre

Acephalus .la .lum - ab *a, quod est sine, <et> *cephas, quod est capud, quasi sine capite - heretique ou colliege ou chapitre sans chief ou souverain

Acer .cris .cre - ab *acuo .is dicitur in duabus significationibus - fort ou amer, cruel ou courageux - dicitur et hic Acer, hec acris et hoc acre arbre et comparatur acrior, acerrimus - unde Acriter, acrius, acerrime et hec Acritas .tis et hec Acertudo .nis et hec Acredo amertume ou aigrement - *acer adiectivum componitur cum *per et <dicitur> Peracer moult aigre et notandum quod acer adiectivum producit primam sed substantivum eam corripit - unde versus:

dicitur arbor acer, vir fortis et improbus acer⁽⁵¹⁾ [versus]

Aceratus .a .um - ab *acus, aceris - puant

Acerbus .a .um - derivatur ab *acer .cris .cre - aigre et comparatur acerbior .bissimus - unde hec Acerbitas .tis aigreté et Acerbo .as, quod non est in usu sed componitur Exacerbo .bas cueillir vin aigre [ou fruit aigre, mal maur]⁽⁵²⁾

Acernus .a .um - ab *acer, aceris - d'erraule

Acero .as - non est in usu sed componitur Exacero .as purgier d'ordure de forment ou d'eraule; [revennures ou nettoiement de froument]⁽⁵³⁾

Aceronicus .ci - aigre, qui n'espargne homme

Acerra .re - ab *acer .ris - enchassor d'eraule

Acerau - .i. intellectu

Acerris, huius .ris - une cité en Champaigne⁽⁵⁴⁾

Aceries dicitur genus securis⁽⁵⁵⁾

Accessio - est emolumentu<m>, lucrum⁽⁵⁶⁾

Acestes - rex Siculorum de genere Troianorum⁽⁵⁷⁾

Acervus .vi - comble ou moncel - inde Acervulus .li, diminutivum petit comble et Acervulus .la .lum demy petit comble et Acervosus .sa .sum <...> verbum activum combler - inde Acervatim, adverbium acomblement (f.3ra) et componitur Coacervo .as - Exacervo .as et dicitur acervus ab *acer adiectivo⁽⁵⁸⁾

Acesco .scis - inchoativum de *aceo .ces - commencier a enaigrir et componitur cum *ex et dicitur Exacesco .scis ab *ex et *acesco .scis⁽⁵⁹⁾

Acetabulum .li - dicitur ab *accetum .ti, et hoc Accetarium .rii pro eodem sensu vaissel a mettre vin aigre⁽⁶⁰⁾

Acetum .ti - dicitur ab *aceo .ces - aigre vin ou yaveux - unde Acetulum .li, diminutivum⁽⁶¹⁾

Achacia .cie - fructus silique⁽⁶²⁾

Acha - grece, amenitas latine doulceté

Achademia .mie - ville ou Platon estudia - unde Achademicus .a .um platonicien ou philosophe ensuyvant Platon⁽⁶³⁾

Achaia .ie - une province de Grece et est trium sillabarum⁽⁶⁴⁾

Achala .le - provincia Troie la province de Troye⁽⁶⁵⁾

Achalantia - avis vepribus assueta, dicta ab *achalantis grece .i. spinis; hanc alii lucinam vocant .i. carduelum - achalantes carduelis albus et spina grece dicitur⁽⁶⁶⁾

Achantus - genus floris crocei coloris - nomen herbe que in Assiria crescitur et nascitur unde vestis ungitur achantina et est arbor in Egipto semper frondens dicta quia spinis plena⁽⁶⁷⁾

Achar - est civitas que ut Nisibi dicitur

Acharon - civitas Palestine que nunc Cesarea est et cetera⁽⁶⁸⁾

Acharinani .orum - Greci Acharnie, dicte ab *Acharon civitate⁽⁶⁹⁾

Achatalectum - versus qui legitime fine concluditur⁽⁷⁰⁾

Achatetis? - gemma magna habens in mediis circulos nigros et albos iunctos et variatos⁽⁷¹⁾

Achateon - i grant voille qui est ou milieu de une nef⁽⁷²⁾

Achas - interpretatur apprehendens(f.3rb)

Acharias - idem est⁽⁷³⁾

Achari - grece dicuntur cum manus frigide nature aut pedes sunt⁽⁷⁴⁾

Achates .tis - pierre precieuse ou conte d'Enee⁽⁷⁵⁾

Achas - grece, tristis latine

Achat - dicitur frater patris⁽⁷⁶⁾

Achatus .ti - petite nef ou arche

Acheturo .as .avi .are - contrahere vel festinare

Achei - qui Achivi dicti sunt ab *Acheo, filio Iovis - gens de celle secte⁽⁷⁷⁾

Acheldemach - interpretatur ager sanguinis champ de sanc⁽⁷⁸⁾

Acheron .tis - ab *a, quod est sine, et *chere, salve vel gaude, componitur - borne d'e<n>fer ou enfer⁽⁷⁹⁾

Achila .le - un lieu ou David se muça

Achilles .lis - ab [*a], quod est sine, et *chille, quod est labium - c'est celui qui n'a nulles levres ou propre nom d'un qui eust grosse levres - per antiffrasin et hic Achileus .lei pro eodem et Achileus .a .um penultima producta⁽⁸⁰⁾

Achivi - Grieux descendans de filio Iovis⁽⁸¹⁾

Achobor - grece, mus latine soris

Acholei - introitus⁽⁸²⁾

Acholiti - grece, ceroferari latine acol[it]es portans les cierges quant on dit l'euvangille⁽⁸³⁾

Acholitus .ti - acolites⁽⁸⁴⁾

Acholitatus .ta .tum - promotus ad illum sacrum ordinem⁽⁸⁵⁾

Achone .arum - portus [B]ithinie ubi sunt aconita⁽⁸⁶⁾

Accidia .die - ab *acis grece, quod est cura latine - p[r]esce, tristece ou ennuy - unde hec

Acidiola .le - eius diminutivum, et Accidiosus .sa .sum pareceux et Accidior .aris tristeur avoir, angoisse ou ennuy⁽⁸⁷⁾

Acidus .da .dum - ab *acetum dicitur - aigre, amer ou yaveux et comparatur acidior .ssimus - unde hec Aciditas .tis amertume(f.3va)