1. N] Cette bribe de phrase a dû compléter l'article 'Ablactacio', cf. Cath.où on cite Pierre Comestor (Historia scholastica 1297): ut dicit magister in historiis triplex est ablactacio. Prima est a lacte mamme que fit in tercio anno. Secunda a lacte infancie que in septimo anno fit. Tercia a lacte puericie que fit in duodecimo et sic ammovetur puer a nutrice. a pedagogo. a tutore.

2. C] MS Ablogo.

I] La forme pourrait éventuellement se justifier par sa position alphabétique.

3. C] Ablucida

4. C] ex ab et ablutino .nas

5. N] Erreur pour filz du filz au nepveu; cf. Cath.: filius pronepotis.

6. C] MS et a genitivo abolier

7. C] Aborsum dautre part

8. N] Cf. Cath.: dicitur abra quasi abara quia ad aram servum liberum faciebat.

9. C] MS sermone transfera

N] Cf. Papias (AB85) transferri

10. C] faire candem

11. C] producitur ponitur penultima

N] Cf. Cath.

12. C] Abstutus

13. V] Abscisus .sa .sum dicitur a scido decoper

Absidem .i. atrium quod est extra eglesiam

N] Contradiction due à la confusion de deux articles du Cath. Abscissus, Abscisus.

14. V] cil qui se absente

I] Absento, Absentanus - article séparé dans S

15. V] herbe amere ache

16. C] Abscitus

V] Abscitos...pesant et noire

17. N] La glose résulte de la traduction de trois articles: Pap.(AB106-107): Absida graece, latine interpretatur lucida....Absida est hemisperium; et Cath.: Absis sidis...principium exaltationis planete in suo circulo .i. illa pars circuli in qua planeta incipit elevari.

18. V] Absolvo .vis .vi absoudre ou deslier

19. N] Papias (AB119): abstemius sobrius abstinens .. abstinus sobrius observans

20. V] cest abstinence qui est priz souvent pour vertu ou vice

21. V] Abstruado? .dis .trusi enclorre

Abscindere abscendre (sic) retranchier

N] Cath.: Abstrudo...et est abstrudere includere abscondere.

22. V] +Intro.?] cest user contre raison

23. V] Ac...cest comme et

24. V] maugracieux a? oublians benefices receuz

25. C] ab

26. V] chanter souvent accentuer pronuncier inde Accentus accentus .tui accens et chanter

27. V] ou I] pregnance

28. V] Accersio .sis .sivi vel Accerso .sis appeler huchier vide in Accio .tis ut Actio .tis infra vide

I]

29. C] producitur a occir

V] Accido .dis .di caret (suppellatio rayé) suppino advenir

30. V] L'article mq

31. C] precingitur

N] Cath. (Accingo): Et nota quod accinguntur bellaturi. precinguntur ituri. succinguntur ministraturi. versus. Ad ...; v.1 Vocabularius ex quo et Oxford, Bibl. Bodl., MS Digby 53, f.21v; DLV, p.00.

I] unde versus est répété dans la marge de S. Le `versus' de M est d'une deuxième main.

32. V] cest chanter ordonnement ou par bon acord

33. V] Accio .cis .civi vel Accieo accies appeler ou huchier et ex hoc descendunt secundum antiquos accersio .sis et secundum modernos accerso .sis ut supra

N] Cf. Cath.: ... sed antiqui in tali compositione solebant mutare d prepositionis in r dicentes arvolare, arvenire, arcire. Sed nos dicimus advolare, advenire, accire mutantes in compositione d in c sequente c. Sic ergo dicitur accio, accis secundum modernos, arcio .cis secundum antiquos et in eodem sensu; et ab utroque istorum descendit verbum desiderativum in so: ut ab arcio antiquo deberet dici arcesso .sis, sed quia arcesso .sis descendit ab arceo .ces ideo causa differentie mutatum est primum s in r, in eo quod descendit ab arcio antiquo, et dicitur arcerso .sis. Item ab accio moderno descendit accesso .sis sed quia ab accedo .dis .cessi similiter descendit accesso .sis ideo causa differentie in eo quod venit ab accio mutatum est primum s in r, et dicitur accerso .sis. Invenitur ergo arcerso ab arcio, arcesso ab arceo, accerso ab accio, accesso ab accedo...

34. I] prendre, paistre, ravir ou convoitier - est-ce le manque du premier `ou' est caractéristique de S?

35. C] festivitatis

36. C] differantibus

V] quale sit...subiecti corruptionem

N] Pap. (AC66): accidens est quod de pluribus et specie differentibus in eo quod quale sit, non in substantia, predicatur, vel quod adest et abest praeter subiecti corruptionem.

37. C] abtingere forem

V] abtingere fores

38. V] genus cuiusdam avis

39. C] Accurologia....visitatus

V] parole non usitee et transfertur in malivolis

N] Voc. ex quo: Aciroloia (A 133.6)...quasi sermo non manualis .i. inusitatus

40. V] .i. cyrromoysa circumcisa

N] Pap. (AC96): accisa circumcisa

41. C] senabulum

V] quasi accinctum ferro dicitur .i. senabulum

I] eo confusion - pour l'introduction

N] Pap. (AC97): accitaculum quasi accitum ferro dicitur id est sonabulum, cité par Du Cange qui ajoute: ...forte legendum Accinctum ferro etc.; legere aliqui Acutum ferro...Acitabulum quasi acetum fero; sonabulum; `sonabulum' n'est pas défini par Du Cange, ni par Papias.

42. V] souvent huchier

43. V] Aclinatorium .rii lieu a soy encliner ou reposer comme couste ou coissin ou sur i lit

44. V] inclinatus enclinez

45. C] honoyer

V] ahanner habiter ou arer

46. V] affectare passive

N] Pap. (AC53): acoloytiseay assectari passive graece

47. V] le mois de juing

I] tustorum (confusion tc) - Intro.

I] lingua (il semble souvent mettre linga pour lingua, mais Stockholm met toujours lingua) - Intro.

48. V] acoucher unde Accubans acouchant

49. C] procurez? - (correction possible? Cf. Acervosus plus loin... combler)

V] Accubo .bas .bavi ex ad et curo .ras....Accuratus .ta .tum cest procureur

Accubo .bas .bavi ex ad et cubo .bas ...

50. Correction possible: terme] crime

V] Accuso...blasmer ou accuser en fait de crime...accusacion

Accusator .toris accuseur

Accusatrix .tricis accusaresse

Accusativus .va .vum accusatif

51. V] Acer .cris .cre pro hic et hec et hoc fort ou amer cruel ou courageux et comparatur acer acrior acerrimus inde Acriter acrius acerrime et hec Acritas .tis et hec Acertudo .dinis et hec Acredo .dinis

Acer .ris ung arbre erable et est substantivum et prima corripitur sed si est adiectivum ut supra in mediate prima producit...

N] Walther, Init. 4422; PS 5609b; Serlon de Wilton, éd. Öberg, 2.10.

I] Cette fois S a deux entrées, M une seule.

I] `Versus' se trouve dans la marge - 2e main - Intro

52. V] ou fruit mal meur

N] dans la marge

53. V] Acernus .na .num revanneures ou netoyeures de froument

N] se trouve à côté d' `acernus' dans la marge droite.

I] word-division - de raule

54. N] ou I] = Campania en Italie - cf. Papias (AC45): urbs Campaniae non longe ab urbe Neapoli

55. V] genus securis coignee

56. N] P.e. = fr. lucre non compris par le copiste souligneur.

57. C] terranorum

V] terranorum

I] faute commune

58. C] Est-ce qu'on insère <Acervo> ?

V] Acervosus .sa .sum comblez....comblement inde Acervo .as et componitur ...

59. C] commencier ou enaigrir

60. V] Acceobulum .li vel Accetarium .rii vaissel a mettre vin aigre

Acetosus .sa .sum plain daigreur

61. V] vin aigre unde...

62. N] Pap. (AC2): succus

63. C]+I] `en laquele' ajouté au-dessus de la ligne par une autre main.

V] la ville ou Platon si estudia

64. V] une province en Grece

65. C] terre

V] Achaia .ye la province de Troye la grant

66. C] carduclum achalantes carduclis

V] achalantes...dicitur mq

N] Le compilateur utilise la forme classique dans le cas de `carduelis' et la forme du latin médiéval dans le cas de `carduelum'.

67. V] Achantus genus floris crocei coloris bene odoratus unde vestis ungitur

68. V] Acharon est civitas Palestine nunc Cesarea

69. V] Greci eiusdem civitatis

N] Pap. (AC21): Acarnani

70. V] Achatalegum

N] Pap. (AC22): Acatalecton...legitimo

71. V] Achatetis pierre grant de diverses couleurs

N] \we: ? = Achate<s .>tis cf. Papias (AC26): Achates gemma ..

72. V] ung grant voile dune nef

73. V] Achas propre nom interpretatur apprehendens et Acharias idem est

Achas grece tristis latine

Achari...

I] S combine deux articles, Achas et Acharias

74. C] magnus

V] grece ut aut pedes sunt

N] Pap. (AC119): Achra Graeci dicunt cum manus aut pedes frigidi fiunt

I] Notez que `gn' paraît plus d'une fois pour `n' - cf. Achone...acognita = aconita

75. V] une pierre precieuse

76. C] super

V] Achat dicitur {blanc}

77. V] Achei sont gens dune secte

78. V] Achademach champ du pris de sang

79. C] bonne defer

V] enfer ou bout denfer

80. C] et achille

V] Achiles .lis propre nom ou est pris pour celui qui na nulles levres

81. V] Achivi gens dunne partie de Grece

82. V] introitus les entrens

83. V] ce sont acolites portans les cierges quant on dit leuvangile en leglise

84. V] acolites ut supra

85. V] Acolitatus .ta .tum promeuz acolite

86. C] acognita

V] Achone .arum ung port de mer

87. V] Accidia .die...Accidiola .le diminutivum

Accidiosus...Accidior .aris avoir tristeur ou ennuy

I] M separates into two articles, but S combines into one. Other examples