1. Line lengths identical VFC T244

2. Papias, de Angelis: A 1: a littera in omnibus gentibus ideo prior est litterarum quod ipsa prior nascentibus vocem aperiat; cf. Brito, Dalys, p.4: A littera, sicut dicit Ysidorus in primo libro Ethimologiarum (4,16) ideo in omnibus linguis est prior quia ipsa nascentium vocem aperit; cf. DLV (p.1 A 8-15): Et sicut dicit Ysidorus in libro primo Ethimologiarum `A' litera in omnibus linguis prior est quia ipsa nascentium vocem aperit, unde in Historiis dicitur quia masculus recenter natus eiulando dicit `a', mulier vero dicit `e':

`e' profert aut `a' quisquis procedit ab Eva :versus

et quia, ut dictum est, `A' prior est in omnibus literis, ideo ab `A' incipiemus; NB: NOT Catholicon

3. Jr. 1,6.

4. ? alpha position

5. Dt. 32,49-50.

6. Walther, Init. 160; PS 134.

7. not in Walther; cf. DLV (p.1 A 19); cf. Papias, éd. de Angelis, p.3.:

a vel ab abs ex e: dic unum significare :versus

ut: a deo ab illo abs te ex eo e templo

8. T244 also - common error?; DLV (p.2 B 42): Abiectarius

9. T244: ab abigeo .ges

10. T244 departement

11. MS Hwd at left margin

12. x158: tergere; T244: tegere - cf. x158 (Lucido) .. tegere

13. T244: ortus

14. = Catholicon

15. Papias, de Angelis: AB 91 = Catholicon (Mainz)

16. MS hwd at left margin

17. in margin: ? hic - later hand -- similarly opposite Absque and Ac, coniunctio

18. T244

19. T244: Abstinenta - error

20. Horace, Ep. 1, xii,7: abstemius

21. T244: enclorre

22. T244: Assuetus sum

23. in margin, handwritten - not in T244

24. x158: et caliculus et caliculus; T244 corrects

25. T244: muutato

26. X.159: Acceptor .oris accepteur; T244: Acceptator .oris accepteur

27. T244: Acersibilis

28. Manque à Walther etc.

29. T244: mutata

30. T244: spervirius

31. x158: id est id est; T244: et cor. i i

32. Cant. 1,11.

33. T244 corrects

34. T244 corrects

35. x158: ad; T244 corrects: cf. DLV (p.6 A 41): a

36. Walther, Init. 4422; PS 5609b; Serlon de Wilton, éd. Öberg: 2.10; DLV (p.6 A 65).

37. Although a separate entry, Acervo componitur betrays a derivative structure of Catholicon

38. T244 acheo

39. Papias, de Angelis: AC 52; Catholicon (Mainz): .vel secundum Papiam dicitur acheronta. quod componitur ab a quod est sine et cheronta quod est gaudium

40. x159, T244 sic - BV, Cath: Achila .le

41. 1 Reg. 26,1.

42. DLV (p.6 B 63); Catholicon, Vocabularius ex quo ; cf. Grecismus x, 88 app. crit; cf. VFC Omonimus: Item acies ferri, oculorum, militum

43. x159 unclear, u or ii - T244 ii

44. Walther, PS 25332:

quilibet hypocrita specie tenus est heremita

mente tamen tacita latet anguis habens aconita.

45. cf. Walther, PS 15337.

46. Cf. DLV (p.7 A 20-22):

ACSI - coniunctio - .i. tanquam, quemadmodum, veluti, sicut

Ac vel At vel Ast - secundum Papiam .i. vero vel et;

?? xde Angelis; Out of alpha sequence in VFC, not in Catholicon (Mainz)

47. T244 adds here, from later in VFC: Actutum - adverbium .i. cito, continue, confestim, mox, ilico, celeriter, propere

48. x159: cui; T244: .cus .cui

49. DLV (p.7 B 31); Walther, PS 20784d.

50. Papias, de Angelis: AD 2: adactus expulsus; DLV (p.7 B 40-1) - not in Catholicon

51. Papias, de Angelis AD37: Adigere compellere cogitare; cf. DLV (p.8 B 1-4) - Catholicon does not cite Papias

52. T244: confundere

53. T244 corrects

54. T244: es - error

55. T244: gresse

56. T244: adjouster

57. T244: adverbum - error

58. Papias, de Angelis AD 37: .. compellere cogitare; cf. DLV (p.8 B 1-4) - Catholicon does not cite Papias

59. T244: .es - error, as above

60. T244: Admoveo - incorrect

61. T244: Admoneo - incorrect - see above

62. Ez. 8,14.

63. Papias, de Angelis AD 84: adordior vero adordiris, adorsus facit, id est alloqui vel incipere; = Catholicon + DLV (p.9 A 72-73)

64. `Adoro' is an addition to DLV, and does not appear in Breviloquus, but cf. VFC + N78 Oro: versus - supplicat, implorat, petit, obsecrat: hec notat oro.

65. Catholicon: Adpresens penultima producta invenitur pro in presenti et sunt due partes posite pro una. scilicet dicit Hugucio; cf. DLV (p.9 B 4-5) + N78.

66. Papias, de Angelis AD 97: adscio .scis adscivi adiungere sociare; Papias reference is not in either DLV nor Catholicon

67. T244

68. T244: appercevable

69. T244: vel dicitur adulter

70. T244: advoultrie

71. T244: Adumbratio - in full

72. Papias, de Angelis AF 3 = Catholicon, not DLV

73. DLV (p.10 B 21-22); Grecismus xx, 69-71.

74. x159, T244 omit - common error

75. Both x159 and T244: e~parole - as one word

76. Cf. T244: convoitable

77. Gn. 25,4: Opher

78. Grecismus xvii, 54.

79. T244 corrects

80. T244: torment

81. T244: Afaltites

82. Act. 21,10.

83. Papias, de Angelis AG 20: age dic fac incipe. age adverbium hortantis, exhortativa vox = Catholicon, not DLV

84. T244: mo~

85. MS mo~ - elsewhere mou-

86. x159, T244 sic: ? for acombler, a misreading of a9bler abbreviation - common error

87. T244: amoncheleement

88. T244: demener

89. x159: et et; T244 corrects

90. T244 corrects

91. T244: parentela

92. Papias, de Angelis AG 57 = Catholicon, not DLV

93. T244 corrects

94. x159: quidem; T244 corrects

95. T244: vlocitas - error

96. x159, T244: hierony'; Hieronymus, Epistolae, epist 53, vol. 54, par. 8, page 461, linea 6: .. david, simonides noster, pindarus et alcaeus, flaccus quoque ..

97. Papias, de Angelis AL 55: tabula lusoria = Catholicon, DLV (p.13 B 58-59).

98. x159, T244 sic; DLV (p.13 B 79): Algema - common error?

99. x158: Relgeo - X.159, T244: Algeo

100. Cf. Brito edd. Daly p.27 (though edd. did not identify the sources) - neither Gregory, Ambrose, Jerome or Rhabanus Maurus citations are in CLCLT.

101. Gregory

102. Ambrose

103. Augustine ??; cf. Sermones sermo 255 (PL 38, 1188): quid est enim alleluia, fratres mei? dixi vobis laus dei est.

104. Jerome

105. Rabanus

106. Apc. 19,1 3 4 6.

107. T244: allevier

108. Either Allicio or following entry Allibrati are out of alpha sequence

109. Entry out of alphabetical sequence - an addition, from Breviloquus (Alleluia - Allibrati - Allisus), to Catholicon (Allevio - Allibesco - Allicio - Allido). Is the type-setter working from a Catholicon derived text into which entries from other sources are slotted and on this occasion he was in error?

110. T244: -iim; cf. IReg. 6,2 etc. Philistiim

111. T244: Allub-

112. T244: .di - error

113. x158, T244 sic - for ? Alma - common error

114. x158 ?smirmam, T244 Smirniam - for Smirnam

115. x158, T244: nomen diminutivum - common error; cf. Catholicon

116. Papias, de Angelis AL 156 = Catholicon, DLV (p.16 B 59-60).

117. Gn. 15,10.

118. T244: cordua~

119. T244: drias enim grece est arbor latine

120. T244: embaxade

121. Papias, de Angelis AM 35 - both Catholicon + DLV (p.17 B 69) provide full forms.

122. Papias, de Angelis AM 53; both Catholicon and DLV quote Papias but without attribution

123. x158, T244 sic

124. 3Rg. 22,26.

125. Catholicon: Amen vere vel fideliter sic fiat. et est hebreum. Quare est interpretum dictum est supra in alleluia. Et est sompositum secundum Hugucionem ab a et mene. quod est defectus. quasi sine defectu. sed pocius videtur ethymologia quam composicio et accentuatur in fine ..

126. x158: dile etior; T244 corrects

127. T244: amande

128. T244: amandier

129. X.158, X.159, T244.; cf. Reuchlin (1478) Breviloquus: Amitinus est amite filius xxxv.q.v.c.ult. = ? AGR: <...> xxxv, questio quinta, capitulo ultimo; Forcellini, Totius Latinitatis Lexicon: Amatinus .. quarto gradu veniunt amitinus, amitina, id est, amitae filius, filia: Iulius Paulus, Sentencie 4,11,4. = Justinian, Digesta (Liber Pandectarum): De gradibus et adfinibus

130. Papias, de Angelis AM 90: factus] factum - = Catholiocn, DLV (p.19 B 16-17)

131. DLV (p.19 B 240); Grecismus xii, 73.

132. T244: embrace

133. T244: embracement

134. T244: embraceement

135. T244: embrace

136. x158, T244 sic

137. T244: eslargeement

138. T244: detrenche

139. T244: ab a a et .