FRE 335S
Teaching and Learning French with New Technology
NOTES

Illustrations pour la Leçon du 18 septembre 2000 : Critères d'évaluation technique

INTRODUCTION

Pour évaluer un appareil ou une application utilisé dans l'enseignement/apprentissage du français L2, il faut préalablement posséder quelques notions élémentaires d'ordre technique. Comme la variété des machines et des programmes ne semble pas diminuer, le problème de la compatibilité ne peut pas être évité. Ce qui est possible dans un environnement spécifique (type d'ordinateur + système + application), n'est pas possible de la même façon dans un deuxième environnement où l'une (ou plus) de(s) composantes est différente. Il s'agit de comprendre quels types d'éléments peuvent être différents et donc susceptibles d'incompatibilités avec des éléments similaires mais non identiques:

a) machines

b) systèmes d'exploitation

c) logiciels, didacticiels, et autres applications

Tant de variété dans le choix de possibilités est encourageante et problématique en même temps. Il faut distinguer entre les bonnes et les mauvaises aides à l'ensignement/apprentissage. Comment juge-t-on les éléments--machines, systèmes et programmes--pour tel projet?

Nous commencerons par des remarques sur les machines, puis sur les systèmes d'exploitation qui leur permettent de fonctionner, et ensuite nous mentionnerons les programmes d'application. Nous terminerons en proposant le début d'une grille évaluative technique pour organiser l'analyse de ces ressources.

a) MACHINES 

Les deux grandes familles de micro-ordinateurs: IBM/compatibles et Macintosh.
Les microprocesseurs: (IBM/compatibles) 486, Pentium, Pentium II, Pentium III...,

(Macintosh) 68030, 68040, Ppc...G4 processor 
Les problèmes de compatibilité.

Mémoire, disques, serveurs, disquettes, CD, lecteurs "zip".
Formattage.
Les problèmes de compatibilité.

Appareils pour la communication entre ordinateurs (modems, câbles, lecteurs Zip,...)
 

b) SYSTEMES D'EXPLOITATION

Les systèmes d'exploitation ("OS"): DOS (versions différentes), Windows (versions différentes), Système 8, maintenant "X" pour Macintosh. Linux
 

Les problèmes de compatibilité.

L'importance de minimiser les problèmes d'accès physique et technique aux applications.
La "convergence".

Dans une catégorie à part, il y a un/des système(s) d'exploitation pour le Web: le langage "html" ("hypertext markup language"), interconnexion de machines hétérogènes et compatibilité. Ce langage d'encodage permet la création de documents hypertextuels que l'on peut lire à l'aide de navigateurs ou fureteurs  tels que Netscape ou Explorer   .
 

c) LOGICIELS, DIDACTICIELS, ET AUTRES APPLICATIONS

Programmes (logiciels) pour la communication entre ordinateurs: Interlink, Appletalk, Réseaux locaux, Internet, "chat", WWW, téléconférences... Chacun de ces moyens de connecter deux ordinateurs suppose non seulement un branchement physique (câble, réseau, modem...), mais aussi un programme conçu pour faire fonctionner l'échange.

Après la "convivialité" d'un système informatique vient la "convivialité" des logiciels, didacticiels et autres applications. Avant de les décrire, pourtant, commençons par noter la variété de termes employés pour désigner tel programme spécialisé: Les définitions entre guillemets viennent du lexique Technologie éducative, sur Clicnet à Swarthmore College.

base (ou banque) de données collection d'informations ou données qui permet de les organiser et traiter plus efficacement
que lors d'une recherche manuelle.

correcteur grammatical Un logiciel de vérification et de correction de la grammaire

didacticiel «Logiciel d'enseignement où l'ordinateur est conçu comme une machine à enseigner. Le logiciel livre du contenu et des modalités d'enseignement telles que réponses à des questions et un compteur de bons points».

exerciseur... Logiciel d'enseignement conçu pour renforcer des notions par des exercices automatiquement corrigés par l'ordinateur.

hypertexte «Texte informatisé lu de manière non séquentielle. Les «données» sont contenues dans des noeuds ou blocs, ou pages, ou paragraphes, ou écrans, ou cartes, ou champs. Ces noeuds sont reliés par des liens associatifs, habituellement marqués pour indiquer un accès par navigation libre de la part du lecteur. Les réseaux WWW popularisent une forme limitée d'hypertexte, les CD-ROMs utilisent en général plus de fonctionnalités hypermédias. Lorsque des noeuds contiennent des images, des sons, des animations, des simulations, des séquences vidéos, etc., on parle aussi d'hypermédia. »

logiciel «Définition en construction. Le terme sera probablement enlevé de ce lexique. Ensemble de programmation, et d'interaction préorganisé en vue d'accomplir une tâche».

ludiciel Logiciel d'enseignement où l'apprentissage s'effectue en jouant un jeu.

progiciel synonyme de logiciel, ou logiciel outil