FRE 375 Comparative Stylistics

Corrigé du test du 10 février 2009

1. [2 points] Dans une seule des deux phrases suivantes le mot out fonctionne comme postposition. Expliquez.

2. [2 pts] Remplacez le verbe par un autre verbe + postposition (le verbe à trouver doit figurer dans la liste suivante : get, let, set ; la postposition est à sélectionner dans cette liste-ci : up, down, in, out, on, off).

3. [4 pts] Quel aspect (inchoatif, duratif, itératif ou ponctuel) est marqué dans les phrases suivantes ? Expliquez.

4. [4 pts] Indiquez le nombre (singulatif, singulier, pluriel ou collectif) des mots soulignés.

5. [4 pts] Donnez la forme de base (celle du dictionnaire – cf. vivre comme un coq en pâte = to live in clover) de chacune des quatre expressions figées contenues dans les phrases suivantes.

6. [4 pts] Quel est le niveau de langue – registre soigné ou registre familier (il n'y a pas de phrase neutre) – de chacune des phrases suivantes ? Indiquez jusque trois mots, expressions ou aspects grammaticaux qui marquent le niveau de chaque phrase.

7. [4 pts] Dites s'il y a gain ou perte en passant de la langue de départ (à gauche) à la langue d'arrivée (à droite). Précisez la nature des gains ou pertes. (Considérez que tous les gains/pertes soient obligatoires – il n'est pas besoin de préciser cet aspect des choses.)