FRE 1114 La traduction et le World Wide Web
2003-2004

La mesure du temps

R. Wooldridge, Dans le Cumbria       R. Wooldridge, En Lorraine

1. Les calendriers

1.1. Le calendrier occidental

Du calendrier julien jusqu'au calendrier d'aujourd'hui.

Question 1. a) Trouver jusque trois sites en anglais qui expliquent l'histoire de notre calendrier actuel ; b) Trouver jusque trois sites en français qui expliquent l'histoire de notre calendrier actuel. Lequel est le meilleur? (Expliquez)

1.2. Le calendrier révolutionnaire

  • Voici un article sur le calendrier révolutionnaire paru dans L'Express de Toronto, que l'on pouvait lire fin janvier 2003 sur le site Web du journal. Est cité ci-dessous un extrait de l'article :

    Question 2. Trouver jusque trois sites français qui nomment et expliquent pour le calendrier révolutionnaire : les années, les mois, les décades, les jours de la décade, les jours de l'année. Lequel est le meilleur? (Expliquez)

    Question 3. Trouver jusque trois sites anglais qui nomment et expliquent pour le calendrier révolutionnaire : les années, les mois, les décades, les jours de la décade, les jours de l'année. Lequel est le meilleur? (Expliquez)

    1.3. Le calendrier chinois

    Question 4. Trouver jusque trois sites anglais et trois sites français qui décrivent les cycles de douze années et les noms des années. Lequel est le meilleur? (Expliquez)

    Question 5. En anglais, deux des années chinoises ont une nomenclature double : "year of the rabbit or the hare", "year of the ram or the sheep". Retrouve-t-on la même nomenclature double en français? (Citer des sites qui autorisent votre affirmation.)

    2. Les saisons et les jours de la semaine

    Question 6. Trouver jusque trois sites anglais et trois sites français qui expliquent l'étymologie : a) des noms des saisons et des jours de la semaine anglais ; b) des noms des saisons et des jours de la semaine français. Lequel est le meilleur? (Expliquez)

    3. Les heures et les minutes

  • La page http://members.aol.com/lagardesse/ sur l'histoire de la mesure du temps contient des illustrations d'un dolmen, d'un cadran solaire, d'une clepsydre, d'un sablier, d'une horloge et d'un chronomètre.

    Question 7. Trouver un site anglais qui donne de bonnes illustrations d'instruments de mesure à travers le temps.

    Question 8. Trouver jusque trois sites français et trois sites anglais qui donnent l'histoire de la mesure des heures et des minutes. Lequel est le meilleur? (Expliquez)

    4. La longitude

  • Compte rendu du livre de Dava Sobel.
  • Article de Sobel sur The Island of the Day Before (L'Isola del giorno prima) d'Umberto Eco.

    Question 9. Trouver jusque trois sites anglais et trois sites français qui expliquent l'histoire de la mesure de la longitude. Lequel est le meilleur? (Expliquez)

    Question 10. Ajouter facultativement tout commentaire sur la mesure du temps dans le Web ou sur cet exercice.