FRE 488/1114 La traduction et le World Wide Web
2003-2004

La mesure du temps

Question 1. a) Trouver jusque trois sites en anglais qui expliquent l'histoire de notre calendrier actuel ; b) Trouver jusque trois sites en français qui expliquent l'histoire de notre calendrier actuel. Lequel est le meilleur? (Expliquez)

  • Olivier

    1. a) Calendar a History - Timekeepers <<http://www.ernie.cummings.net/
    calendar.htm#ORG>> est un bon site en anglais. Il est simple mais ne semble
    pas etre tres professionnel.
    Calendars and their History <<http://astro.nmsu.edu/~lhuber/leaphist.html>> est
    un site encore mieux que le precedent! Il decrit les differents types de
    calendriers des differentes epoques et cultures.
    The Calendar <<http://www.skeptics.com.au/journal/calendar.htm>> sur le site
    www.skeptics.com.au demontre et explique les differents types de calendriers des
    pays differents ( Rome, Grece, etc.... ) et donne une tres bonne bibliographie.
    b) Histoire des calendriers a <<http://www.inrp.fr/lamap/scientifique/
    astronomie/histoire/calendrier.htm>> est un tres bon  site car il est facile a naviguer est il est rempli d’information.
    http://pages.infinit.net/histoire/calendrier.html est aussi un bon site.  Il donne beaucoup d’information et en plus c’est en “technicouleur!”
    Le dernier site, comme le suggere le titre ‘La petite histoire des calendriers’ (http://www.chez.com/sarthe/ca-calendriers.htm), est tres simple et l’information donnee est tres elementaire.

  • Emanuel

    #1] History of the Western Calendar (by Karl T. Hagen) (http://www.polysyllabic.com/CalHist.html)
    Looks at five major sections: (i) Principles of Historical Calendars, (ii) Earlier Historical Calendars, (iii) The Julian Calendar, (iv) The Dating of Easter and (v) The Gregorian Reform.
    Each section is divided into subsections. Very detailed!

    #2] TIMELINE: ANCIENT ROME - A BRIEF HISTORY OF THE WESTERN CALENDAR (http://www.exovedate.com/a_history_of_the_calendar.html) A very detailed site that looks at six major sections (no sub-sections), including: (i) THE EARLY ROMAN CALENDAR; (ii) THE JULIAN CALENDAR; (iii) THE GREGORIAN CALENDAR, etc... The site seems very professional, the author (David Neelin) reminds us of the Copyright © 1998/99/00/01/02/03/04 and provides information on bibliographic citation.

    #3] Calendar a History - Timekeepers
    (http://www.ernie.cummings.net/calendar.htm)
    «Calendar a History
    A brief history of the Western Calendar
    Gregorian, Julian and Roman Calendars.
    How the Days of the Week got their Names
    How the Months got their Names
    When was the Zero in use
    BC and AD Inventor Dionysius Exiguss.»

    En français il y a moins d'information qu'en anglais, mais voici les trois sites:

    #1] Histoire du Calendrier
    (http://www.cg18.fr/actualites/evenement/calendrier/page.htm)
    Avec les sections suivantes -
    Naissance du Calendrier : l'Antiquité (des origines à 532)
    Images du calendrier : le Moyen Age et la Renaissance (532-1582)
    Le temps moderne : de la Renaissance à la Révolution (1582-1793)
    Notices des objets exposés      

    #2] Histoire de notre calendrier et des années bissextiles
    (http://perso.wanadoo.fr/b.villemin/bissexti.html)
    Pas mal de détails sur: Les calendriers primitifs; Le calendrier JULIEN; L'ère Chrétienne (adoptée par l'Eglise en 532 après JC), etc...

    #3] L'Histoire en Ligne - Le calendrier
    (http://www.histoire-en-ligne.com/article.php3?id_article=473)
    un bref résumé d'une page

  • Jacqueline

    Les sites en anglais:
    -http://astro.nmsu.edu/~lhuber/leaphist.html
    -http://www.ernie.cummings.net/calendar.htm#SIX
    -http://www.skeptics.com.au/journal/calendar.htm#Julian

    Les sites en français:
    -http://www.chez.com/sarthe/ca-gregorien.htm
    -http://pages.infinit.net/histoire/calendrier.html
    -http://fr.wikipedia.org/wiki/Calendrier_gr%E9gorien

    Je crois que ce dernier site est le meilleur.  C'est très informatif et il y aussi plusieurs liens que nous laisse faire une étude plus profonde d'un calendrier quelconque.

  • Karine

    Sites anglais:
    http://webexhibits.org/calendars/calendar-christian.html (History and info-the christian calendar (Julian))

    http://abqgen.swnet.com/article7.htm (calendar history)

    Sites francais:
    http://perso.wanadoo.fr/b.villemin/bissexti.html (Histoire de notre calendrier et des annees bissextiles.)

    http://perso.wanadoo.fr/pierrem/calendrier.html (calendrier)

    Le meilleur site...
    http://webexhibits.org/calendars/calendar-christian.html (History and info-the christian calendar (Julian))
    Ce site donne un bon resume, l'information est clair et la lisibilite du site est excellente.