FRE 488/1114 La traduction et le World Wide Web
2003-2004

La mesure du temps

Question 4. Trouver jusque trois sites anglais et trois sites français qui décrivent les cycles de douze années et les noms des années. Lequel est le meilleur? (Expliquez)

  • Olivier

    4. http://www.new-year.co.uk/chinese/calendar.htm  This easy to understand website gives a brief explanation of the rotation of the 12 years, the legend behind the names of animals chosen for the year and future dates of the New Year's day.  However there is no clear explanation for why and how the date of the New Year changes.

    The best website in English found was at http://webexhibits.org/calendars/calendar-chinese.html .  Here, the scientific details are given on how the dates of the New Year are chosen (involving the position of the moon and the longitude of the Sun vis-a-vis the earth)!

    Tout comme le dernier site trouve en anglais, le site http://www.auduteau.net/calendar/cal8.shtml en francais est excellent!  Il complete le site anglais.

    Mais le site que je prefer est le suivant: http://www.chez.com/sarthe/ca-chinois.htm .  Ici, l'historique, les petits details et l'information essentiel sont donnes.  Malheureusement pas tres scientifique, ce site nous donne tous sauf les details qui determinent le jour de l'an.

  • Emanuel

    In English:
    #1] http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_calendar
    This entry is loaded with details, chinese characters, explanatory tables, etc.

    #2] http://www.new-year.co.uk/chinese/calendar.htm

    #3] http://www.chinapage.com/newyear.html

    En français:
    #1] Le calendrier chinois
    (http://www.chez.com/sarthe/ca-chinois.htm)
    Donne une bonne explication des années et des noms

    #2] FAQ des calendriers - Le calendrier chinois
    (http://www.auduteau.net/calendar/cal8.shtml)

    #3] Histoire du calendrier chinois
    (http://perso.wanadoo.fr/dsa/chinois.html)
    http://www.auduteau.net/calendar/cal8.shtml

  • Jacqueline

    Les sites en anglais:
    -http://astro.nmsu.edu/~lhuber/leaphist.html
    -http://www.chinapage.com/12animals.html
    -http://webexhibits.org/calendars/calendar-chinese.html

    Les sites en français:
    -http://louisg.levillage.org/C_chinois.htm
    -http://www.auduteau.net/calendar/cal8.shtml
    -http://www.chez.com/sarthe/ca-chinois.htm

    Je crois que tous les sites sont a peu près le même, il n'y a pas vraiment un qui est meilleur qu'un autre.

  • Karine

    Sites francais:
    http://www.chez.com/sarthe/ca-chinois.htm (le calendrier chinois)
    http://www.teteamodeler-10-15.com/fiches/fiches/histo1/calendrier1.htm (calendrier chinois)


    Sites anglais:
    http://webexhibits.org/calendars/calendar-chinese.html (History and info-the chinese calendar) Ce site est le meilleur. Les explications sont faciles a comprendre et divises en parties. La navigabilite est excellente.