FRE 488/1114 La traduction et le World Wide Web
2003-2004

La mesure du temps

Question 6. Trouver jusque trois sites anglais et trois sites français qui expliquent l'étymologie : a) des noms des saisons et des jours de la semaine anglais ; b) des noms des saisons et des jours de la semaine français. Lequel est le meilleur? (Expliquez)

  • Olivier

    6. Le meilleur site trouve en francais est un site tres simple:  http://www.locutio.com/etymologie/etymologie_jour.htm.  Il explique tres bien l'etymologie des jours de la semaine en francais.

    Malgres toutes mes recherches, je n'ai que pu trouver l'etymologie du mot "printemps" sur le site http://www.locutio.com/etymologie/etymologie_un_deux.htm .

    All the google searches in the world did not help to find the etymology of the seasons.  I had to look them up on dictionary.com to find that they all stem from Middle English words:  springen, sumer, autumpne and wed.

    http://experts.about.com/q/1474/609238.htm explains that the etymology of the names of the days of the week come from the latin, just as it is in French.

  • Emanuel

    In English you can look up the etymology of words on the ONLINE ETYMOLOGY DICTIONARY
    http://www.etymonline.com/index.html
    or the Oxford English Dictionary online at http://dictionary.oed.com/
    Two other good dictionary sites with etymological entries are:
    http://www.dictionary.com and http://www.yourdictionary.com

    Le site suivant donne les noms des jours en anglais et en français:
    http://users.skynet.be/ekurea/temps/jourangl.html
    http://users.skynet.be/ekurea/temps/jourmois.html

    En français
    - Le Trésor de la Langue Française Informatisé et TRES complet.
    http://atilf.inalf.fr/tlfv3.htm

    - L'Encyclopédie Voila avec Hachette
    http://encyclo.voila.fr/

  • Jacqueline

    Les sites en anglais:
    days of the week:
    -http://www.consultsos.com/pandora/weekdays.htm
    -http://www.ernie.cummings.net/calendar.htm#DAYS
    -http://www.combase.com/~westilson/daysweek.htm
    seasons:
    I found all the etymologies for the seasons in the Merriam Webster Dictionnary on line at
    -http://www.merriam-webster.com/

    Les sites en français:
    noms des jours:
    -http://users.skynet.be/ekurea/temps/jourmois.html
    -http://www.locutio.com/etymologie/etymologie_jour.htm

    Je n'ai pas pu trouver un site en français qui me donne l'étymologie des noms des saisons.

    Selon moi, le meilleur site était: www.ernie.cummings.net/calendar.htm#DAYS.  C,est très clair et facile à naviguer.

  • Karine

    a)
    http://experts.about.com/q/1474/609238.htm (Etymology)
    http://www.etymonline.com/ (Online Etymology Dictionary)

    b)
    http://www.locutio.com/etymologie/etymologie_jour.htm
    (étymologie jours)
    http://users.skynet.be/ekurea/temps/jourmois.html
    (les noms des jours et des mois)
    Je n'ai pas réussi à trouver l'étymologie des saisons en français.

    c) Le meilleur site est http://www.etymonline.com/ (Online Etymology Dictionary) car il s'git d'un dictionnaire complet et bien organisé. Il est tres facile de trouver l'étymologie d'un mot anglais à partir de ce dictionnaire.