FRE 488/1114 La traduction et le World Wide Web
2003-2004

La mesure du temps

Question 9. Trouver jusque trois sites anglais et trois sites français qui expliquent l'histoire de la mesure de la longitude. Lequel est le meilleur? (Expliquez)

  • Olivier

    9. http://parachuteshop.com/Latitude%20and%20Longitude%20History.htm is a good
    site on longitudes but does not give you any historical background on the
    subject. It only explains how it is measured and calculated.

    History of the rowal Observatory (http://www.nmm.ac.uk/site/navId/
    005000002002), website of the Royal Observatory of Greenwhich, gives only
    a couple historical references regarding the longitude. It explains when
    Greenwhich was adopted as the main longitude and how it relates to the other
    longitudes (plus or minus).

    The best site, is an essay entitled <<Longitude and the Académie Royale>>
    (http://www-gap.dcs.st-and.ac.uk/~history/HistTopics/Longitude1.html). The
    author of the document gives us a detailed historical approach to the problem
    that was measuring the longitude, especially for sailors. This article is
    continued on a second page (http://www-gap.dcs.st-and.ac.uk/~history/
    HistTopics/Longitude2.html)

    Le seul bon site que j’ai pu trouve en francais sur la longitude est http://www.nmm.ac.uk/site/request/setTemplate:singlecontent/contentTypeA/conWebDoc/contentId/514/viewPage/2/navId/005008000 .   La longitude est bien decrite mais le site ne passe pas trop de temps sur l’historique.

  • Emanuel

    In English:
    1. http://www-gap.dcs.st-and.ac.uk/~history/HistTopics/Longitude2.html
    This site from the University of St Andrews offers very detailed information on the history of longitude, and I quote:
    'The early history of the longitude problem is discussed in our article Longitude and the Académie Royale. The present article discusses the attack on the longitude problem in England which began around the middle of the 17th century'.  The link to their article 'Longitude and the Académie Royale is provided:
    http://www-gap.dcs.st-and.ac.uk/~history/HistTopics/Longitude1.html

    2. Longitude: The Hidden Evidence.(further revelations concerning the sea-clock made by John Harrison in the 18th century)
    http://www.findarticles.com/cf_dls/m1373/1_50/58576670/p1/article.jhtml?term=

    3. http://en.wikipedia.org/wiki/Longitude

    En français:
    1. http://www.crlv.org/outils/encyclopedie/afficher.php?encyclopedie_id=425
    Encyclopédie du Voyage - parle de la détermination de la longitude.
    (CRLV = Centre de Recherche sur la Littérature des Voyages)

    2.http://pedagogie.ac-aix-marseille.fr/etablis/lycees/Montgrand/longitud.htm
    Ce site de l'Académie d'Aix-Marseille - Lycée Montgrand parle du problème de la longitude

    3.http://www.nmm.ac.uk/site/request/setTemplate:singlecontent/contentTypeA/conWebDoc/contentId/514/viewPage/2/navId/005008000
    Histoire du musée - National Maritime Museum

  • Jacqueline

    Les sites en anglais:
    -http://www-gap.dcs.st-and.ac.uk/~history/HistTopics/Longitude1.html  -  Un site compréhensif, de Eratosthenes à Harrison, EXCELLENT!
    -http://www.ernie.cummings.net/time.htm#THREE
    http://www.nmm.ac.uk/site/request/setTemplate:singlecontent/contentTypeA/conWebDoc/contentId/355/viewPage/1

    Les sites en français:
    http://www.phy6.org/stargaze/Fnavigat.htm
    http://hydro.marseille.free.fr/histoire_pem/histoire_des_pem9.htm
    http://www.bdl.fr/abgregoire.html

    Le meilleur site français est le deuxième, c'est le compréhensif toutefois, ce n'est pas aussi compréhensif que le site anglais. 

  • Karine

    Site francais:
    http://www.uhb.fr/pur/callong.html (Le calcul des longitudes)

    Site anglais:
    http://rubens.anu.edu.au/student.projects97/naval/home.htm#Top (The invention of the marine chronometer)

    Le meilleur site est le site anglais car les informations sont plus completes. Le site est aussi mieux organisé.