Préface

Le présent document représente une riche étude de la présence dans le World Wide Web de la terminologie anglaise et française du vélo, terminologie essentiellement textuelle (langue) mais aussi en partie visuelle (encyclopédie) de par les illustrations. Il recense les sites offrant de bons glossaires ou de bons traitements du domaine.

On peut regretter que n'ait pas été traité le terme anglais cycling, pour rendre compte de l'activité que suggère le mot vélo, en même temps qu'il désigne l'objet bike (il aurait fallu inclure aussi cyclisme et biking). Nous espérons que cette lacune sera comblée dans une édition ultérieure. Il resterait à corriger aussi un certain nombre de coquilles.

Quoi qu'il en soit, la présente étude s'avérera sûrement édifiante pour le traducteur, comme pour l'amateur du vélo, et peut servir de modèle pour toute documentation de ressources en ligne.

 
Russon Wooldridge
Toronto, 31 mai 2004