Thesaurus linguae latinae 1531, 1536: items contenant des mots de marine

TLL 1531TLL 1536

Mots-clés de la recherche d'items : aviron, avirons, bac, banc, barque, barques, bateau, basteleurs, bastelier, batelerie, bateleur, bateleurs, bise, bras, brigantin, brigantine, brigantins, contremont, ancre, escume, escumer, escumeur, escumeurs, espions, flot, flots, gouvernal, gouvernals, gouverneur, gouverneurs, marinier, mariniers, mer, nacelle, nasselle, nasselles, nautonnier, nautonniers, navigation, naviger, navire, navires, nef, orient, pilot, port, ports, tormente, vagues, vent, vens, vents, voile, voiles, voille, voyle

Nota. 1) Pour la première édition (1531), le dépouillement porte sur le texte intégral. Pour la deuxiéme (1536), il ne porte que sur les lettres A, B, G, N, Q et T. 2) Gras ajoutÚ, i/j et u/v modernisÚs pour le franšais.


1531

Le fermier des ports. (Thesaurus 1531, Errata s.v. PORTITOR)

Il ma faict lever du port ou jestoie assis. (Thesaurus 1531 s.v. A)

La nef entre avant, en pleine mer. (Thesaurus 1531 s.v. ABSCEDO)

Se garder daller sur mer, ou ne hanter point la mer. (Thesaurus 1531 s.v. ABSTINEO)

Le flot a destourné la nasselle du roc a la rive de la mer. (Thesaurus 1531 s.v. ABVERTO)

Je les ay ouy raconter ou port. (Thesaurus 1531 s.v. AD)

Jay affaire au port. (Thesaurus 1531 s.v. AD)

Nous avons este portés par la riviere de Anio en contremont leaue. (Thesaurus 1531 s.v. ADVEHO)

Une grande plaine de terre, ou de mer. (Thesaurus 1531 s.v. AEQVOR)

Les flots de la mer, et les undes te remeneront au port. (Thesaurus 1531 s.v. AESTVS)

Tranchees, ou fosses esquelles la mer entre, et resort souvent quant elle regorge. (Thesaurus 1531 s.v. AESTVARIA)

Dont diray je que tu ameines ceste nacelle chargee? (Thesaurus 1531 s.v. AGO)

Tu disois que tu allois au port. (Thesaurus 1531 s.v. AIO)

Ancre de navire. (Thesaurus 1531 s.v. ANCHORA)

Cest ung voyle qui se peult facilement plier, se tourner de coste, duquel usent les mariniers, quant ils sont en grand dangier. (Thesaurus 1531 s.v. ANTEMON)

Le bois qui est au travers du mas dune navire, auquel on attache le voyle. (Thesaurus 1531 s.v. ANTENNAE)

Brigantins, petittes barques qui nont point de couverture pardessus. (Thesaurus 1531 s.v. APHRACTA)

La nef arrive en Sarragousse. (Thesaurus 1531 s.v. APPELLO)

Le vent de bise. (Thesaurus 1531 s.v. AQVILO)

Quil lavoit ouy dire aux escumeurs de mer, des quels il lavoit achetee. (Thesaurus 1531 s.v. AVDIO)

Cest ung pois de plomb ou de pierre, attaché au bout dune corde, que on jette dedens la mer pour savoir combien il y a de fond. (Thesaurus 1531 s.v. BOLIS)

Le fond de la navire. (Thesaurus 1531 s.v. CARINA)

Soy caver en facon du fond dune navire. (Thesaurus 1531 s.v. CARINO)

Une brigantin. (Thesaurus 1531 s.v. CELOX)

Une assemblee de navires, une armee de mer. (Thesaurus 1531 s.v. CLASSIS)

Le gouvernal dune navire. (Thesaurus 1531 s.v. CLAVVS)

Qui meine aucuns ensemble, comme ung marinier. (Thesaurus 1531 s.v. CONVECTOR)

Une nasselle, ou une barque. (Thesaurus 1531 s.v. CYMBA)

Une petite nasselle, ou banque. (Thesaurus 1531 s.v. CYMBVLA)

Ce sont comme barques a passer leaue, ou nasselles. (Thesaurus 1531 s.v. EMBATAE)

A grande course de cheval, et a voile estendu: en toute diligence. (Thesaurus 1531 s.v. EQVIS)

Veu la grande commotion de la mer. veu ses grandes ondes quelle faict. (Thesaurus 1531 s.v. FLVCTVO)

Bruire, comme font les ondes de la mer. (Thesaurus 1531 s.v. FREMO)

Bruit, et son semblable aux ondes de la mer, et au son que faict une grande multitude de gens assemblés ensemble. (Thesaurus 1531 s.v. FREMITVS)

Gouverneur, et conducteur dune navire. (Thesaurus 1531 s.v. GVBERNATOR)

Les gouvernals et instruments a conduire la navire. (Thesaurus 1531 s.v. GVBERNACVLA)

Tiens toy ferme au gouvernal de la navire. (Thesaurus 1531 s.v. HAEREO)

On ne scauroit dire le mal que cest daller sur mer, ne les inconveniens qui y sont. (Thesaurus 1531 s.v. INCOMMODVM)

Sils les nautonniers meussent voulu attendre. (Thesaurus 1531 s.v. LICET)

Le mas dune navire. (Thesaurus 1531 s.v. MALVS)

Par mer et par terre. par tout. de toutes pars. (Thesaurus 1531 s.v. MARE)

Les flos de la mer. (Thesaurus 1531 s.v. MARITIMVS)

Le pilot. (Thesaurus 1531 s.v. NAVARCHVS)

Le patron dune navire. (Thesaurus 1531 s.v. NAVCLERVS)

Naviger. (Thesaurus 1531 s.v. NAVIGO)

Navigation. (Thesaurus 1531 s.v. NAVIGATIO)

Ung gouverneur et patron dune navire. (Thesaurus 1531 s.v. NAVICVLARIVS)

Lart de gouverner navire. (Thesaurus 1531 s.v. NAVICVLARIA)

Se mettre a gouverner navire. (Thesaurus 1531 s.v. NAVICVLARIA)

Le salaire du bastelier pour avoir passe leaue. (Thesaurus 1531 s.v. NAVLVM)

La partie dorient, ou le soleil se lieve. (Thesaurus 1531 s.v. ORIENS)

Lantree dung port. (Thesaurus 1531 s.v. OS)

Ung port. (Thesaurus 1531 s.v. OSTIA)

Il la menee jusques au port. (Thesaurus 1531 s.v. PERAGO)

Larron de mer, escumeur de mer. (Thesaurus 1531 s.v. PIRATA)

Ung bac. (Thesaurus 1531 s.v. PONTO)

Bastelier, ou passagier. (Thesaurus 1531 s.v. PORTITOR)

Largent que on donne pour passer le port, ou dune rive a autre. (Thesaurus 1531 s.v. PORTORIVM)

Ung port. (Thesaurus 1531 s.v. PORTVS)

Tourbillon de vent, vagues, Tormente de vent. (Thesaurus 1531 s.v. PROCELLA)

Plein de vagues et de tourbillons de vent. (Thesaurus 1531 s.v. PROCELLOSVS)

Il est constitue de la ville a garder le port. (Thesaurus 1531 s.v. PVBLICE)

Nautonnier. (Thesaurus 1531 s.v. REMEX)

Tirer a laviron. (Thesaurus 1531 s.v. REMIGO)

Nasselle. (Thesaurus 1531 s.v. REMVLCVS)

Cesser a tirer laviron. (Thesaurus 1531 s.v. REPONO)

Une nasselle. (Thesaurus 1531 s.v. SCAPHA)

Bon vent a desyr et souhait, qui nest point impetueulx. (Thesaurus 1531 s.v. SECVNDVS)

A port, ou reculer. (Thesaurus 1531 s.v. SEQVESTRO)

Il a passé la mer, et est alle en Italie. (Thesaurus 1531 s.v. TRAIICIO)

Qui est doutre mer. (Thesaurus 1531 s.v. TRANSMARINVS)

Passer oultre la mer. (Thesaurus 1531 s.v. TRANSMITTO)

Passer oultre la mer, ou quelque autre eaue. (Thesaurus 1531 s.v. TRANSMITTO)

Le vent est a gre. (Thesaurus 1531 s.v. VENTVS)

Ancre. (Thesaurus 1531, Addenda s.v. ATRAMENTVM)

1536

Galeres. (Thesaurus 1536 s.v. ACTVARIVS)

Arrivé a port. (Thesaurus 1536 s.v. ACTVS)

Nager, ou aller par bateau jusques, etc. (Thesaurus 1536 s.v. ADNO)

Le vent de bise. (Thesaurus 1536 s.v. BOREAS)

Ung gouvernail. (Thesaurus 1536 s.v. GVBERNACVLVM)

Des galeres. (Thesaurus 1536 s.v. NAVIS)

Le pilote, Le patron de la navire. (Thesaurus 1536 s.v. NAVARCHVS)

Oultre la mer ou doutre la mer, ou pardela. (Thesaurus 1536 s.v. TRANS)