I. Leroy-Turcan, "Présentation de quelques exemplaires des ouvrages de Gilles Ménage : originaux et contrefaçons"

3. Annexes : fiches signalétiques

Nous donnons ici, à titre d'exemple, quelques-unes des fiches signalétiques que nous avons réalisées à partir des ouvrages du fonds ancien de la bibliothèque municipale de Lyon, à la fois pour nous-même et dans le cadre de la préparation d'un catalogue des ouvrages anciens de grammaire et de lexicographie présents au fonds ancien [45].

3.1. Les OrLF (1650)

 LES / ORIGINES / DE LA / LANGVE FRANÇOISE. / A PARIS. / Chez AVGVSTIN COVRBE', en la petite Salle / du Palais, à la Palme. / M. DC. L. / AVEC PRIVILEGE DV ROY

 [...] Donné à Paris le huictiesme iour de May l'an de grace 1650. [...] 
 Achevé d'imprimer pour la première fois le dernier Octobre 1650. 

Format : in 4° (26,3 x 20,5)

Nombre de cahiers :
A)  Epistre  : äij-ëij ;  Advertissement  : ëiij ;
B)  Exemples de la conversion des lettres  : p.j-xxxviij = cahiers ï, ö, ü, *, **iij ;
C) Dictionnaire : 1) cahiers A-Z = p.1-184 ; 2) Aa-Zz = p.185-368 ; 3) Aaa-Zzz = p.369-552 ; 4) AAaa-OOoo = p.553-664 ;
D)  Additions et corrections  : PPpp-ZZzz = p.665-736 ; AAaaa-CCccc = p.737-754 ;  Secondes additions  : CCccc ij-NNnnn = p.755-845 ;
E) Annexes non paginées :  Table des mots Latins  : NNnnn iij-OOooo iij ;  Table des mots Italiens  : dernier feuillet OOooo iij v°-PPppp iij ;  Table des mots espagnols  : dernier feuillet PPppp iij v°-QQqqq ij ;  Privilège du Roy  : QQqqqq ij v°-QQqqq iij r° ;  Fautes et corrections  : (QQqqq iij v°-QQqqq iij).
Tous les cahiers sont complets.

Erreurs de pagination : mineures, car simples erreurs d'impression : p.184 notée  148  ; p.568 notée  558  ; p.678 notée  278  ; p.760 notée  770  sans erreur de cahier, sans incidence sur le texte (en fait passage direct de 759 à 770, la pagination continue selon la logique de l'erreur, p.771 sqq.)

Erreurs d'impression : (ou omissions de Ménage lui-même (?)) : p.333 s.v. FEUILLANS la mention de l'année de la réforme de l'Ordre de Saint Bernard est omise.

Gravures :

  • sur la page de titre : marque gravée (format 9,2 x 6,1) représentant deux anges portant une sorte d'enseigne surmontée d'une tête de lion, comprenant au centre un palmier devant le tronc duquel est déployée une banderolle avec l'inscription  curvata resurgo . Cette gravure est signée en bas à gauche  Ioan. Picart fe.  (cf. = l'exemplaire de Vaugelas 1647, Lyon BM 318 424 et Laurent-Vibert & Audin 1925 : n° 74) ;
  • sur la première page de l'Epistre la gravure (11,8 x 3,2) représente deux anges (assis sur des cornes d'abondance en feuilles d'acanthe) portant une corbeille de fruits agrémentés de feuillages : initiales en bas à gauche du créateur, l'artiste dessinateur :  F C. in  (=  François Chauveau invenit  ?), à droite le réalisateur, l'artisan graveur  I.B.f.  (=  Jean Boulanger fecit  ?) ;
  • sur la première page du dictionnaire, bandeau : gravure (11,3 x 3) représentant un aigle aux ailes déployées, tenant en son bec une guirlande de fruits ; pas de signature ;
  • bandeaux et lettrines gravés ;
  • culs de lampe gravés à la fin des lettres B,C,E,l,K,L,P,Q,V.

    Cote Lyon BM : 103 665 [46]

    Indication de possesseur : étiquette collée sur la page de titre avec :  Ex Biblio. Miss. Sti Joseph. Lugdun. 
    Tampons de la ville de Lyon, l'un avec l'écusson couronné, l'autre daté de 1894.

    Notes mscr. : p.326, l'article fourbe est barré d'une croix sans autre signe permetttant d'identifier l'auteur de cette marque ; p.333, à la fin de l'article fusil ajout mscr. :  ou plustost de fusile ( ? latin fusilis ?)  ; aucune autre note manuscrite.

    État intérieur parfait, sauf quelques traces d'humidité ne gênant pas la lecture ; reliure veau endommagée sur le dos.

    3.2. Les ObLF 1672

    3.2.1. Originaux [47]

     OBSERVATIONS / DE MONSIEVR / MENAGE / SVR / LA LANGVE / FRANÇOISE. / A PARIS, / Chez CLAVDE BARBIN, au Palais, / sur le segond Perron de la Sainte / Chapelle. / M. DC. LXXII. / AVEC PRIVILEGE DV ROY

    Précision à la fin du privilège :  Donné le dixiéme jour de May l'an de grace 1671 [...] registré le 1er Avril 1672 [...] Achevé d'imprimer pour la premiere fois, le 7. Avril 1672. 

    Format : in 12° (16,4 x 9,9)

    Nombre de pages : Page de titre et  Epistre à Monsieur le Chevalier de Méré  : cahier ä = 4 f. ; Texte : cahiers A-Z = p.1-276 et Aa-4 premiers f. de Pp = p.277-452 ;  Additions et Changemens  : 2 derniers f. du cahier Pp-3 premiers f. du cahier Ss = p.453-86 ;  Table  : cahiers Ssiiij-4 premiers f. de Xx ;  Errata  : fin de Xx ; Privilège : v° du 4e f. de Xx-fin de Xx.

    État de l'ouvrage : reliure d'origine en assez bon état (bien qu'il s'agisse exactement de la même édition que l'ouvrage 343 473, les motifs du dos de la reliure sont différents) ; très bon état intérieur, sauf une feuille lacérée aux p.79-80 (il ne s'agit pas de ch. correspondant à des remarques licencieuses !) ; quelques pages légèrement déchirées, sans conséquence pour la lecture.

    Erreurs d'impression :

  • Numérotation des chapitres : deux ch. XXXI : 1.  Iouir. Croistre. tarder  (p.63-4) et 2.  S'il faut dire becquée ou béchée  (-> à tort n° 31) [48]
  • Faute d'impression pour le ch. 233 (p.347) noté  CCXXXXIII  au lieu de CCXXXIII [49].

    Notes mscr. : sur deuxième de couverture signature d'un possesseur et indication  benef. Lugd.  ; même inscr., même écriture. même encre, tout en haut de la page de titre ; en bas de la même page dans une autre écriture et avec une autre encre :  Ex Bibliot. missionn. Sancti Joseph Lugdun . Nombreuses corrections mscr. mineures, car essentiellement formelles : il s'agit exactement des mêmes corrections que dans l'exemplaire Lyon BM 343 473 de 1672 (p.108 et 177, 178, 216, 256, 258, 325, 392, 422) [50] ; à signaler que la correction de la page 258 faite plus proprement que dans 343 473 permet d'identifier en toute certitude le texte original (i.e., auparavant modifié en  avant ) sans faire appel à une comparaison de volume d'une même éd.

    Tampons : l'un avec écusson couronné ; l'autre avec le même tampon de la ville de Lyon comportant une date difficile à lire que dans l'exemplaire Lyon BM 343 473 de 1672 : cf. p.99 également, + fin table des matières et première page d'errata : 1888 ? 1898 ? 1858 ? trop d'encre.

    Marque gravée de l'imprimeur : tête palmée ; lettrines et bandeaux gravés.

    Aucune erreur de cahier ni de pagination.

    Cote Lyon BM : 343 474 (erreur de cote de Lyon BM puisque la même cote est donnée à un exemplaire de l'éd. de 1676, comme s`il s'agissait de deux tomes d'un même ouvrage : cf. même erreur que pour 343 473).

    3.2.2. Contrefaçons [51]

     OBSERVATIONS / DE MONSIEVR / MENAGE / SVR / LA LANGVE / FRANÇOISE. / A PARIS, / Chez CLAVDE BARBIN, au Palais, / sur le second Perron de la Sainte / Chappelle. / M. DC. LXXII. / AVEC PRIVILEGE DV ROY

    Format : in 12° (14,9 x 8,3)

    Nombre de cahiers et de pages [52] : Page de titre et  Epistre  : cahier ä ; Texte : A : cahier incomplet avec seulement deux feuillets, sans incidence sur le texte (sans doute par souci de compenser la place due aux caractères plus petits) mais la pagination se suit sans erreur A-Z et Aa-Ll (= p1-394) ;  Additions et Changemens  : Ll-Nn = p.395-421 ;  Table  : Nn-Pp.

    État de l'ouvrage : Reliure d'origine en assez bon état. Le coin droit du haut de la page de garde a été déchiré volontairement, assez proprement ; or, les dernières pages (présentes dans les deux autres exemplaires de 1672) manquent : il s'agit des pages comprenant les errata et le texte du Privilège du Roy qui font partie du cahier X dans les deux autres exemplaires de Lyon BM 343 473 et 343 474 de 1672 ; on n'observe absolument aucune trace de lacération. De plus, grâce à des corrections manuscrites tout à fait identiques effectuées dans les deux autres exemplaires (ci-dessus mentionnés) et prises en compte dans le texte imprimé de cette édition (p.  75  = 62,  108  = 91,  176  = 149,  178  = 150,  256  = 216,  258  = 218,  392  = 341 et  422  = 368 (page notée par erreur de coquille  468 )), nous avons la certitude, en vertu de la chronologie relative, que cette édition de 1672 est bien postérieure à celle terminée en avril 1672.

    Notes mscr. : Page de titre tout en haut :  Coll. Lugd. SS Trin. Soc. Jes. 1692.  Aucune autre note.

    Trois tampons : l'écusson couronné, celui de la ville de Lyon daté de 1897, et celui portant l'inscr.  Ex Biblioth Pub. Colleg Lugdun

    Gravures : marque du libraire sur Page de titre : bouquet de feuilles palmées avec fleurs rosacées, donc tout à fait différente de celle des deux autres exemplaires de 1672 (voir reproduction ci-jointe) ; ce détail est capital puisqu'on sait l'importance du cachet du libraire ; or, ce cachet différent, en dépit de la mention identique de l'éditeur Claude Barbin, est un indice de contrefaçon, ce que corroborent l'absence des pages comportant le Privilège du Roy, sans trace de page arrachée, et la différence de pagination des chapitres (cf. prise en compte dans cette éd. de notes mscr. relevées dans les deux autres exemplaires de 1672). Notons encore que la police de caractères est beaucoup plus petite et que le papier est de moins bonne qualité. Lettrines et bandeaux gravés : les gravures des bandeaux et des lettrines sont tout à fait différentes de celles des deux autres exemplaires de 1672. Culs de lampe à ornements typographiques.

    Erreurs de pagination : coquilles d'impression mineures : p.204, 205, 206, 207 notées  104 ,  105 ,  106 ,  107  ; p.254 notée  154  ; aucune erreur de cahier, si ce n'est le premier cahier A ne comportant que deux feuillets (cf. ci-dessus).

    Cote Lyon BM : 346 974

    3.3. Les ObLF 1675

     OBSERVATIONS / DE MONSIEVR / MÉNAGE / SVR / LA LANGVE / FRANÇOISE. / SEGONDE EDITION. / A PARIS, / Chez CLAVDE BARBIN, au Palais, / sur le segond Perron de la Sainte / Chapelle. / M. DC. LXXV. / AVEC PRIVILEGE DV ROY

    (avec la précision à la fin du Privilège :  donné à Paris le 10 mai 1671, registré le 1er avril 1672  ;  Achevé d'imprimer pour la seconde fois, le 9 Avril 1675 ).

    Format : in 12° (16,3 x 10,1) : cahiers de 6 feuillets

    Nombre de cahiers et de pages : Page de titre +  Epistre  : 4 premiers feuillets du cahier ä ;  Table des chapitres  : 2 derniers feuillets du cahier ä, ë, ï (réduit à 4 feuillets) ; Texte : A-Z = p.1-276 ; Aa-Zz = p.277-552 et AAa-DDdiij = p.553-93 ;  Additions et changemens  : fin du cahier DDd-premiers feuillets de EEe = p.594-609 ;  Table  : fin EEe-5 premiers feuillets de H ;  Errata  : dernier feuillet de H ;  Privilège du Roy  : cahier IIi réduit à 2 feuillets.
    Tous les cahiers sont complets, sauf au début le cahier ï (4 feuillets) et à la fin le cahier IIi (2 feuillets).

    État de l'ouvrage : reliure en assez bon état, sauf pour les côtés du dos de reliure ; excellent état intérieur.

    Notes mscr. : aucune.

    Tampons : de la ville de Lyon l'un avec l'écusson couronné, l'autre daté (diff. à lire, mais cf. p.99 1898 ? et dernière page 1888 ou 1898 ?)

    Gravures : Page de titre : même tête palmée que dans 1672. Lettrines et bandeaux gravés : ce sont les mêmes que dans les deux exemplaires de 1672 (Lyon BM 343 473 et 343 474) ; un cul de lampe gravé à la fin du texte ; les bandeaux et lettrines sont identiques dans les exemplaires de Châlon/Saône, d'Angers et d'Orléans.

    Erreurs de pagination : coquilles d'impression mineures : p.239 notée  139 , p.263 notée  163  et p.341 notée  34 , sans erreur de foliotation correspondante.

    Erreur d'impression : la marque du premier feuillet du cahier ë (table des ch.) n'est pas imprimée ; p.437 la marque du feuillet OOiij est imprimée très penchée. Toutes ces erreurs se retrouvent dans les ouvrages mentionnés ci-dessus.

    Cote Lyon BM : 343 475

    3.4. Les ObLF 1676

     OBSERVATIONS / DE MONSIEUR / MÉNAGE / SUR / LA LANGUE / FRANÇOlSE. / SEGONDE PARTIE. / A PARIS, / Chez CLAUDE BARBIN, au Palais, / sur le segond Perron de la Sainte / Chapelle. / M. DC. LXXVI. / AVEC PRIVILEGE DU ROY

     [...] donné à Paris le 10 mai 1671, registré le 1er avril 1672  ;  achevé d'imprimer pour la première fois le second volume, le trentième de juillet 1676 

    Format : in 12° (9,2 x 15,7) : cahiers de 6 feuillets

    Nombre de pages : Page de titre +  Avis au lecteur  : ä-ë ;  Table des chapitres  : v° du dernier feuillet de ë-ï ; Texte : A-Z = p.1-276 et Aa-Rr = p.277-480 ;  Additions et changemens  : Ss-5 premiers feuillets de Tt = p.481-502 ;  Table des matières  : dernier feuillet de Tt-premier feuillet Xx (noté simplement X) ;  Errata  : v° du premier feuillet Xx et feuillets Xxij et Xxiij (non marqué) ;  Privilège  : v° du feuillet Xxiij (non marqué) et fin du cahier Xx.
    Tous les cahiers sont complets, sauf ce cahier Xx noté X réduit à 4 feuillets.

    État de l'ouvrage : état intérieur correct, quelques pages étant rognées sur le côté et en bas, sans que la lecture en soit gênée ; reliure d'origine en assez bon état.

    Erreurs de pagination : p.204 notée  104 , 207 notée  107 , 209 notée  109 , 212 notée  112 , 213 notée  113  et 214 notée  114  : ces erreurs correspondent au cahier S et sont sans incidence sur le texte.

    Notes mscr. : sur page de titre tout en haut :  Collegii Lugdunensis Sanctissime [...] Trinitatis Societatis Jesu Catalogo inscriptus 1699  ; aucune autre note manuscrite.

    Gravures : bandeaux, lettrines et culs de lampe [53] ; sur la page de titre : ornement, fleuron.

    Tampons : de la ville de Lyon 1898 ;  Ex biblioth. pub. colleg. Lugdun.  ; écusson de la ville de Lyon.

    Cote Lyon BM : 343 473 (cf. erreur de cote signalée à propos des ObLF 1672)

    3.5. Les OLI 1685 [54]

     LE / ORIGINI / DELLA / LINGUA / ITALIANA / COMPILATE / Dal Sre EGIDIO MENAGIO, / Gentiluomo Francese. / Colla Giunta de Modi di dire Italiani, raccolti, e dichiarati / dal medesimo. / IN GENEVA, / Appresso Giovani Antonio Chouët. / M. DC. LXXXV

    Format : in folio : cahiers de 4 feuillets

    Nombre de cahiers :
    A) Épitre adressée à  I Signori Accademici della Crusca  : f. + 2 (r° et v°) ;  Lettera del Sr Dati al Sr Menagio, [etc.]  : deux feuillets = fin du premier cahier ;  Delle Parentele e amista' tra le Lettere ; e del Mutarsi che sanno d'una in altra  : cahiers A-C et premier feuillet de D = p.1-26 ;
    B) Dictionnaire : 1) fin du cahier D-Z = p.27-184 ; 2) Aa-Zz = p.185-370 ; 3) Aaa-aux deux premiers feuillets de Rrr = p.371-503 ; 4) cahiers Sss et Ttt = p.505-19 ( Giunta alle precedenti origini ) ;
    C)  Modi di dire italiani [...]  : cahiers A-r° du dernier f. de E = p.3-33 ;  Giunta  : v° du dernier f. de E ;  Tavola de' Capitoli  : f. E2 (imprimé Ez) ;  Etimologie  : E3-G ;  Errata  : v° du dernier f. de G-cahier H (feuillets G3 et H3 non notés).
    Harmonie des cahiers correcte, sauf le cahier Rrr limité à 2 feuillets.

    Erreurs de pagination :

  • passage direct de la p.254 à la p.257 (sans erreur de foliotation (dernier feuillet de Ii), sans incidence sur le texte ;
  • p.293 imprimée  291  (il y a donc deux p.291, l'une correspondant au f.Oo = r° de la page 292 et l'autre au f.Oo2 = r° de la p.294) ;
  • p.370 imprimée  170  ;
  • passage direct de la p.384 à la p.387 (dernier feuillet de Bbb) avec pagination ultérieure selon la logique de l'erreur, sans incidence sur le texte.

    Plusieurs chiffres de pagination sont de format différent.

    3.6. Le DEOLF (1694) [55]

     DICTIONAIRE / ETYMOLOGIQUE, / OU / ORIGINES / DE LA LANGUE FRANÇOISE, / Par Mr MÉNAGE. / Nouvelle Edition revue & augmentée par l'Auteur. / AVEC / LES ORIGINES FRANÇOISES / de Mr DE CASENEUVE: / un DISCOURS sur la Science des Etymologies, par le P. BESNIER, / de la Compagnie de JESUS: / & une LISTE DES NOMS DE SAINTS qui paroissent éloignez de leur origine, / & qui s'expriment diversement selon la diversité des Lieux, / par Mr L'ABBÉ CHASTELAIN, Chanoine de l'Eglise de Paris. / A PARIS, / Chez JEAN ANISSON Directeur de l'Imprimerie Royale, rue Saint Jacques, / à la Fleur de Lys de Florence. / M. DC. XCIV. / AVEC PRIVILEGE DU ROY. 

     Par Lettres Patentes du Roy données [...] le 13e jour d'Aoust 1680 [...]  ;

    Privilège :  Registré sur le Livre de la Communauté des Imprimeurs et Libraires de Paris le 23e Aoust 1680 [...]  ;  Achevé d'imprimé pour la première fois en vertu des Présentes le 29e Mars 1694. 

    Format : in folio

    Nombre de cahiers :
    A)  EPITRE  (à Monseigneur Bignon) : deux derniers feuillets du cahier ä : ä iij ;  Discours sur les Etymologies françoises pour servir de Préface aux Origines de Monsieur Ménage de Besnier  : cahiers ë, ï, ö, ü ;  Principes de l'Art des Etymologies ou Exemples de la diverse altération des Lettres  : cahier ää-premier feuillet ëë, soit 5 f. ;  Vocabulaire Hagiologique  : 20 feuillets dont les 5 cahiers sont notés par des croix ( + ,  ++ ,  +++ ,  ++++ ,  +++++ ) ; Table du vocabulaire hagiologique avec les feuillets regroupés par deux et notés  ++++++  et  ++++++ ij  puis  +++++++  et  +++++++ ij ,  ++++++++  et  ++++++++ ij ,  +++++++++  ;  Table des lieux mentionnez  :  +++++++++ ij ,  ++++++++++  et  ++++++++++ ij  ;  Extrait du Privilége du Roy  : au verso du feuillet  ++++++++++ ij  ;  Epitaphium  : r° du dernier feuillet du cahier ; v°  Lettre de Mr Simon de Valhébert à Mr MENAGE l'AINE  ;
    B) Dictionnaire : 1) cahiers A-Z = p.1-184 ; 2) Aa-Zz = p.185-368 ; 3) AAa-ZZz = p.369-552 ; 4) AAaa-ZZzz = p.553-736 ; 5) AAAaa : deux feuillets = p.737-40 (p.726-39 :  Additions et corrections  et p.739-40 :  Corrections avec quelques additions nouvelles ) ;
    C)  Origines de Caseneuve  : 1)  Epitre à Monseigneur Foucault , deux feuillets, et  Préface , deux f., = le cahier  ; 2) Dictionnaire : cahiers a-n iij = p.1-101 (imprimée  100 ) ; 3)  Additions et corrections  : fin du cahier n. Pas de Privilège en dépit de la page de titre portant la mention :  AVEC PRIVILEGE DU ROY. 
    Harmonie des cahiers correcte.

    Erreurs de pagination : sans incidence sur le texte : simple erreurs d'impression pour les pages 78 et 101 des Origines de Caseneuve notées respectivement 79 et 100, ce qui donne lieu à deux séries de pages numérotées de façon identique.

    Erreurs d'impression : peu ; par exemple au bas de la page 255  Espgnol  pour  Espagnol .

    Particularités : quelques chiffres de pagination sont de formats différents, comme ceux des pages 512, 520 et 521 ou des pages 610 et 611. Cela peut simplement être dû à l'usure des caractères remplacés selon les besoins sans que l'ensemble des numéros soit harmonisé.

    3.7. Les différentes éditions du Menagiana

    3.7.1. 1693

    Avant-titre :  MENAGIANA / SIVE / EXCERPTA EX ORE / AEGIDII MENAGII. 

    Page de titre :  MENAGIANA / A PARIS, / Chez FLORENTIN ET PIERRE DELAULNE / devant l'Eglise de Sorbonne, / à l'Empereur. / M. DC. XCIII. / AVEC PRIVILEGE DU ROY. 

    Extrait du Privilege du Roy :  [...] donné [...] le 20. Novembre 1692. [...] Registré [...] le 11. Mars 1693 [...] Achevé d'imprimer le 30. Avril 1693. 

    Format : in-8°

    Nombre de pages : 1) Page de titre +  Avertissement  +  Noms des Personnes qui ont contribué à cet Ouvrage  + Texte d'une Préface de M. Petit : cahiers ä, ë, ï, premier feuillet de ö (selon l'alternance régulière de 4 et 8 feuillets) ;  Catalogue de Ouvrages de M. Ménage tant imprimez que Manuscrits  : f. ëij et ëiij du cahier ö ;  In acute dicta Aegidii Menagii ab amicis collecta  : fin du cahier ö ;  Extrait du Privilege du Roy  : v° du dernier f. du cahier ö ; 2) Texte : p.1-280 = cahiers A-Z ; p.281-504 = Aa-Tt ; 3)  Table des noms  : Vv-Yyij ;  Table des matières  : Yiij-Aaa ;  Fautes  : v° du dernier f. du cahier Aaa.

    Dans les trois exemplaires de la BN comme dans ceux de Lyon et de Bourg-en-Bresse, les marques de la page de titre sont les mêmes, les bandeaux de l'Avertissement et des Tables sont absolument identiques, ce qui paraît logique dans le cas de retirages.

    3.7.2. 1694-1695

    Tome 1

     MENAGIANA / OU / LES BONS MOTS / LES PENSE'ES CRITIQUES, / Historiques, Morales & d'Erudition, / DE MONSIEUR MÉNAGE, / RECUELLIES [sic] PAR SES AMIS. / SECONDE EDITION AUGMENTE'E. / A PARIS, / Chez FLORENTIN & PIERRE DELAULNE, / devant l'Eglise de Sorbonne, à l'Empereur. / M. DC. XCIIII. / AVEC PRIVILEGE DU ROY. 

     [...] donné le 20. Novembre 1692. [...] Registré [...] le 11. Mars 1693 [...] Achevé d'imprimer pour la premiere fois le 30. Avril 1693. 

    Format : in 8° : alternance de cahiers de 8 f. et de 4 f.

    Nombre de pages : 1)  Libraire au lecteur  : f. äij ;  Avertissement  : äiij-ë ; Préface de M. Petit : v° du dernier f. de ë-début de ï ;  Catalogue de Ouvrages de M. Ménage tant imprimez que Manuscrits  et  In acute dicta Aegidii Menagii ab amicis collecta  : fin du cahier ï ;  Extrait du Privilege du Roi [56]  : v° du dernier f. du cahier ï ; 2) texte : p.1-280 = cahiers A-Z ; p.281-396 = Aa-v° du 6e f. du cahier Kk ; 3)  Table des noms  et  Table des matières  : fin du cahier Kk-r° du premier f. du cahier Oo.

    Erreurs de pagination : p.145 notée  14  ; p.306 imprimée  06  ;
    Erreurs d'impression : l'indication du premier feuillet du cahier P imprimée penchée (p.169) ; p.307 feuillet noté  Ddij  au lieu de  CCij  : (ce n'est qu'une erreur d'impression puisque le texte se suit bien) ; p.353 feuillet Gg noté avec le  g  minuscule à l'envers.

    Tome 2

     MENAGIANA / OU / LES BONS MOTS, / LES PENSE'ES CRITIQUES, / Historiques, Morales & d'Erudition, / DE MONSIEUR ME'NAGE, / RECUELLIES [sic] PAR SES AMIS. / TOME SECOND. / A PARIS, / Chez FLORENTIN & PIERRE DELAULNE, / ruë saint Jacques, au dessus de la ruë / des Mathurins, à l'Empereur. / M. DC. XCV [57] / AVEC PRIVILEGE DU ROY

    Reprise de l'Extrait du Privilège de 1693 et ajout de l'Achevé d'imprimer daté du  25. Octobre 1694. 

    Format : in 8° : alternance de cahiers de 8 f. et de 4 f.

    Nombre de pages : 1)  Mémoires pour servir à la vie de M. Ménage  : cahiers ä, ë, et 3 premiers feuillets de ï ;  Epitaphium  r° du 4e f. de ï ;  Protestation de Ménage  : v° du 4e f. de ï-r° du dernier f. du cahier ï ;  Extrait du Privilege du Roy  : v° du dernier f. du cahier ï ;  Requeste a Nosseigneurs du Mt Parnasse  et  Extrait des registres de la Cour Souveraine du Mt Parnasse  : cahier de 6 feuillets non foliotés ; 2) Texte : p.1-280 = cahiers A-Z ; p.281-395 = Aa-6 premiers f. du cahier Kk ; 3)  Requeste des Dictionnaires [...]  : p.399-409 = fin du cahier Kk-r° du premier feuillet du cahier Mm ;  Table des matières  : p.410-40 = fin du cahier Mm-v° du 4e f. du cahier Oo ;  Additions, Corrections et notes  : 5e feuillet de Oo.

    Erreurs de pagination : p.279 notée  297 .

    3.8. Indice expurgatoire du Menagiana de l'édition de Paris 1715 (BN Rés. Z. 2650) : cartons du premier volume [58]

     -> Pag. 30. lig. 20. Voilà un échantillon &c. jusqu'à miracula ejus. / CARTON. / Un jeune homme de quatorze à quinze ans [...] à la Tante du jeune homme ce madrigal. / LES HOMMES / à Madame de V. [...] / N'osant plus du savoir vous disputer la gloire, [...] Venu soutenir notre honneur. 
     -> Pag. 110. l. 5. Une des plus grandes &c. jusqu'à vanté. / Les quatre cartons suivans servent à remplacer ce seul article. / I. CARTON. / Une jeune Dame du Mans [...] Voici les François. / Ci gît, morte au Printems de sa verte jeunesse, [...] / D'un enfant plus beau que l'Amour. [suivent douze vers latins puis huit vers grecs] / II. CARTON. / Pourquoi ne mettez-vous jamais de gans ? Disoit une fille à un jeune homme fort éveillé. Mademoiselle, lui répondit-il, je ne saurois tenir dans ma peau, que ferois-je dans une autre ? / III. CARTON. / Le Cardinal Hadrien, [...] / avec privilége du Pape Clément VII. / IV. CARTON / CONTE BORGNE / Un vieux Baron [pièce de 15 vers] que vous me donniez l'autre. 
     -> P. 260. l. 16. Chassaneuz &c. jusqu'à monebit. / CARTON. / Nous avons de M. l'Abbé Régnier des Marais [...] dans l'édition complette de ses Poësies en 1708. 
     -> P. 307. l. 21. Au lieu de d'où Martial &c. jusqu'à solécismes, il faut mettre ce qui suit. / CARTON. / Un Poëte, grand panégyriste du Roy, [...] ne présenta point l'or. 
     -> P. 335. l. 9. Après Milan, il faut mettre immédiatement ces mots de la derniére ligne je pourrois joindre &c. jusqu'à Hipparchia, et supprimer tout ce qui est entre deux, à compter depuis voici l'endroit, jusqu'à liberavit. Après quoi on mettra ce conte pour remplacer la suppression. / CARTON. / La naïveté suivante est tirée du Grec Hierocles [suivent 13 vers sous l'intitulé LE MAITRE / Et ses Esclaves.] 
     -> P. 365. l. 11 En conséquence, &c. jusqu'à réflexions. / CARTON. / BILLET A M. L'ABBE' Q. [...] / Je vous envoie une Epigramme, [...] [10 vers grecs intitulés AIOLO, suivis de leur traduction française sous le titre PLAINTE A EOLE] 
     -> P. 370. l. 9. Il faut retrancher depuis Enfin pour couronnement, &c. jusqu'à se reperit tenere, et mettre à la place ces trois cartons. / CARTON I. / Certain Maltotier [...] tu parviendras à l'immortalité. / CARTON II. / Ferrand Médecin d'Agent [...] liber amore fui. / CARTON III. / Un homme à qui une Dame, dont il étoit passionnément amoureux, [...] Si vous voulez, après ma mort. 
     FIN / De l'Indice expurgatoire du Tome I. / DERNIERES ADDITIONS ET CORRECTIONS du même Tom. I. / P. 53. l. 18. Après par le Prince, &c. jusqu'à Clementius. lisez dans les Lettres néanmoins qui lui furent accordées [...] de l'ancienne noblesse dont ses ancètres ont joui. / P. 89. l. 17 . Il faut refaire ainsi cet article. On a repris Vittorio Siri d'avoir dit [...] prendre le change aux lecteurs peu attentifs. / P. 109.l. 4. L'Epitaphe qui commence Corporis uranici, doit être ainsi rétablie, comme gens, qui m'ont assuré l'avoir luë sur le lieu, me l'ont envoyée, [citation de trois vers latins]. / P. 130. l. dern. lisez 1512. / P. 171. l. 6. Au lieu de Martiaux, lisez Marsau corrompu de Martiaux. / P. 272. l. 3. lisez endothi. / P. 286. l. 23 Au lieu d' On voulut l'accuser lisez On l'accusa. / P. 307. l. 16 lisez nodum. / P. 361. l. 25. Au lieu de sans date, lisez l'an 1608. 

    [Retour la table]


    Notes

    45. Projet de longue haleine dont la réalisation est rendue difficile par la pénurie de crédits offerts aux jeunes chercheurs qui seraient disposés à se consacrer à de tels travaux. Style télégraphique et conventions typographiques propres à la rédaction de fiches.

    46. Descriptif confirmé par les autres exemplaires consultés notamment à Paris, Angers et Bourg-en-Bresse, sans oublier le reprint donné chez Slatkine.

    47. Fiche établie à partir des exemplaires étudiés à Lyon et confrontés à l'exemplaire de Huet (exemplaire relié aux armes de Huet avec son ex libris, comportant de nombreuses notes mscr. : BN Rés. X. 1977) ; nous avons repéré quelques originaux en Bourgogne, comme à Beaune (cote 2330), et en Rhône-Alpes, comme à Grenoble (cote F 1694).

    48. Ce sera un indice supplémentaire important pour l'identification de la contrefaçon Lyon BM 346 974, puisque cette erreur y est corrigée.

    49. Or dans la contrefaçon Lyon BM 346 971 cette erreur est corrigée en tenant aussi compte du décalage de ch. (-> ch. CCXXXIV).

    50. Les corrections manuscrites de Lyon BM 343 473 sont les suivantes : p.75, le nom  Michel Clément  imprimé est rayé et corrigé mscr. dans l'interligne en  (Michel) Marot  (Michel Marot est le fils de Clément Marot) ; p.108, dans le ch.  Superbe , correction par interversion : texte imprimé  il [Vaugelas] pretend que ce mot est toûjours substantif [rayé et corrigé mscr. dans l'interligne en  adjectif ], et jamais adjectif  (rayé et corrigé mscr. interligne sup. en  substantif ) ; p.176, en bas de page la particule  de  dans le nom propre  De Bèze  est rayée à deux reprises ; p.178, même correction, en haut de page (à noter que, par exemple, p.181 le même nom est employé sans prénom ni particule (en haut de page) alors que dans le deuxième tiers de page il est précédé du prénom  Théodore  et figure avec la particule  de  sans correction ; p.256 même suppression mscr. de particule devant  M. (de) Gombaud  ; p.258 le mot  auparavant  employé comme préposition dans l'expression  auparavant lui  est corrigé avec rayure de la première partie du mot en  avant lui  ; p.325, fin du ch. CCXII : un second  qui  coordonné à un premier (antécédent identique) est rayé ; p.392 en bas de page l'expression  au-devant de son Traité  est corrigée par une simple rayure mscr. de  au-  et de  de  en  devant son traité  ; p.422 en bas de page, ajout mscr. de la particule négative  pas  dans l'expression  je ne suis pas de son avis . Une note mnscr. sur page de titre  Colleg. Lugdunensis SS Trinitt. Societ. Jesu catal. Inscr.  L'ouvrage est en bon état : la reliure d'origine en assez bon état endommagée au dos ; parfait état intérieur, sauf quelques petites déchirures de bord de page. On relève 3 tampons : l'un  Ex Biblioth. Pub. Colleg. Lugdun.  un autre aux armes de la ville de Lyon (écusson couronné) un de la bibliothèque de la ville de Lyon avec une date diff. à lire (cf. un autre p.99 : 1858 ou 1958 ?). Erreur de cote de Lyon BM, puisque l'exemplaire de l'éd. de 1676 porte la même cote comme s'il s'agissait de deux tomes d'un même ouvrage ; même erreur pour 343 474.

    51. Nous avons déjà identifié plusieurs séries de contrefaçons dans les régions Rhône-Alpes, Bourgogne et Ouest dont nous publierons ultérieurement une répartition, lorsque nous aurons regroupé suffisamment déléments permettant une classification selon les différents foyers d'impression de ces contrefaçons. Nous nous contentons ici de donner l'exemple tout à fait significatif de la Lyon BM 346 974.

    52. Tout est modifié par rapport à la fiche précédente, la taille des caractères comme la mise en page du texte, dont on mesure les conséquences pour la fiabilité des références.

    53. S'agit-il bien de l'original ? Les p.14 et 15 comportent deux longues citations de vers, l'une de Ménage (p.12-4), l'autre du P. Bouhours (p.15), la p.15 se terminant sur les trois vers suivants :  Mais, Molière, à ta gloire il ne manqueroit rien, / Si parmy leurs défauts que tu peignis si bien, / Tu les avois repris de leur ingratitude.  ; la p.16 commence sur l'interrogative :  Sont-ce là des vers qui ayent de l'agrément ? Il ne manqueroit rien : quelle bassesse d'expression ! . Or, nous avons étudié à Orléans un autre exemplaire de 1676 (cote D. 426. A2.) où le texte et la mise en page sont différents : au bas de la p.15 le vers impliquant Molière est repris avant le commentaire constitué par une autre formule interrogative au singulier limitée à ce vers qui n'est pas conforme à celui des autres exemplaires de 1676 que nous avons étudiés :  Mais, Molière, il ne manqueroit rien : est-ce là un vers qui ait de l'agrément ? Ce n'est pas même un vers. Il manque une syllabe : car le mot de Molière que le Poëte fait de quatre syllabes, n'est constamment que de trois. Il ne manqueroit rien : quelle bassesse d'expression ! . Alors que dans l'édition reproduite par Slatkine on remarque un alinéa après l'exclamative, cette édition n'en fait pas. La bibliothèque d'Orléans n'est pas la seule à posséder les deux exemplaires de 1676, puisque celle de Toronto a, outre le reprint de Slatkine, un exemplaire avec cette mise en page particulière. Nous ne sommes pas en mesure de trancher entre les deux versions : original avec un premier tirage puis un deuxième expurgé comme ce sera le cas pour l'édition de Menagiana 1715 ? ou bien original et contrefaçon ? La recherche suit son cours ! La fiche telle que nous l'avons établie correspond à l'exemplaire de la Bibliothèque de l'Institut (O. 138c).

    54. Fiche établie à partir des exemplaires des OLI, 1685, étudiés à Paris, Lyon et Nancy, confirmée par l'exemplaire de la Biblioteca Estense Modena, dont M. Fabio Marri a eu l'amabilité de nous faire parvenir le microfilm. La première édition de 1669 est assez difficile à trouver : nous en connaissons l'exemplaire de la bibliothèque Victor Cousin à la Sorbonne et celui de la BU de Grenoble couvert d'importantes notes rédigées en italien (cote 270 X 201).

    55. Fiche établie de façon définitive à partir des exemplaires de Paris (BN, Institut et Mazarine), d'Angers, de Lyon, de Bourg-en-Bresse et de Grenoble.

    56. Il est essentiel de repérer les variantes graphiques  Roy / Roi  qui peuvent devenir pertinentes si d'autres critères fonctionnent de façon concomitante : c'est bien la graphie  Roi  qui figure dans le titre de l'extrait du privilège sur les deux volumes de l'Institut (GR 191).

    57. Alors que l'exemplaire BN Rés. Z 2645, t. 2 porte la date de M.DC.XCIV, celui de la BM d'Angers porte celle de M.DC.XCV, ainsi que celui de l'Institut (GR 191).

    58. Nous avons remplacé par une flèche chaque passage indiqué dans le texte original par une main et nous avons reproduit les polices de caractères ainsi que la mise en page avec les alinéas.