Le Grand dictionaire françois-latin: notes de l'introduction

1. Le titre  Le Grand Dictionaire françois-latin  apparaît pour la première fois sur une page de titre dans l'édition de 1593. En tant qu'appellation, il naquit en même temps que celui de Petit Dictionaire des mots françois [...] tournez en latin, nouvel intitulé qu'Estienne donna en 1557 à la réédition genevoise de ses Mots françois. Dans la préface du Petit Dictionaire, il nous dit :  travaillerons a revoir nostre Latinogallicum, & le grand Dictionaire Francois Latin  (d'après Maittaire, 1719-89, t. 3 : 703).

2. Voir Wooldridge, 1970. L'essentiel de cet article est repris dans la présente étude.

3. Voir Bibliographie, A et B. Au sujet des dictionnaires du XVIe siècle, A. Renouard disait :  Ces anciens Dictionnaires sont en général des livres devenus fort rares, non-seulement parce qu'ils ont beaucoup servi, mais surtout aussi parce qu'ayant été remplacés, et plus d'une fois, par de nouvelles éditions, ou même de nouveaux Lexiques beaucoup meilleurs, on a très peu songé à conserver ces anciens exemplaires, et bien moins encore à préserver de la destruction et réparer ceux que l'usage avoit plus ou moins dégradés.  (Renouard, 1843 : 82 ; voir aussi Chaix, 1954 : 112, cité à 3.7.5, note 55).

4. Furetière (1858-9, t. 1 : 240-1) appelle ainsi le GDFL de Morillon, Lyon, 1613, et Gaullieur (1855 : 235) le GDFL de Genève, 1625.

5. Voir Quemada, 1968, t. 1 : 160. Cette préface, paraissant en 1609 à Rouen, est due à Jacob Stoer (1593-1603) qui la tire à son tour de celle donnée par Jacques Dupuys en tête du DFL de 1573.

6. Beaulieux, 1904 : 388, 394 et 1927 : 246. Le titre  Le Grand Dict. fr.-lat.  est attesté dès Draud, 1625, qui le note pour, entre autres, l'édition de 1593.

7. FEW, 1er fasc. bibliographique (1950 : 105). Sur les confusions de titres résultant du listage chronologique des parutions, voir Wooldridge, 1970 : 90.

8. Brunet, 1860-5, t. 4 : 71 ; Graesse, 1859-69, t. 4 : 673 ; Lanusse, 1893 : 42 ; Brandon, 1904 : 91n.

9. Quemada, 1968, t. 1 : 54, 160, 534n.